私的韓国語メモ

サブブログとして･･･

books-and-cafe — Tue, 31 Aug 2010 11:21:49 +0900

そもそもYahoo!で別のブログをやっていて、そちらがメインブログなのですがのせきれない（+超自己満足な）韓国（語）ネタのみこちらに綴っていました。なのでスタンスとしては特に変更もないのですけど、韓国語の本や歌詞や旅行についても今後はメインブログに一本化していこうと思っています。こんなマイナーなブログながら日々覗いて下さる方がいるようで有難いです。今後ますますサブブログ・・・

PR: 【新発想】頭皮にやさしいヘアワックス新登場

Tue, 31 Aug 2010 11:21:49 +0900

これからのワックスの新基準！天然成分配合で頭皮にやさしいヘアワックス

Ads by Trend Match

난 아직 모르잖아요

books-and-cafe — Tue, 31 Aug 2010 10:59:27 +0900

성시경が歌う「광화문 연가」目当てでその昔買った『옛사랑2』、実はCD一枚通してちゃんと聴いたことがありませんでした＾＾；最近静かに윤건マイブーム続行中でして、彼が이문세のヒット曲「난 아직 모르잖아요」をカバーしているのがこのCDの1曲目に収録されていることに気づき、ひっぱりだして来て毎日聞いてます。 난 아직 모르잖아요 세월이 흘러가면 어디로 가는지 ・・・

韓国語メモ（6）

books-and-cafe — Wed, 25 Aug 2010 17:23:24 +0900

毎朝身支度しながらNHKラジオのハングル講座を聞いてます。先日「鳥」の名前がいくつか出てきて、中には知らないものもあったので、メモっておきます。 비둘기 「ハト」まずは身近な鳥から＾＾ 참새 「スズメ」 NAVERで検索したら참새구이なんて出てきちゃいました＾＾； 제비 「ツバメ」 제비꽃は「スミレ」のことですね＾＾ 까마기 ｢カラス」・・・

『海神（해신）』で韓国語

books-and-cafe — Wed, 4 Aug 2010 18:13:49 +0900

統一新羅時代、奴婢に生まれながら海路の交易で活躍し、青海鎮大使にまでなった人物チャン･ボゴの生涯を描いた歴史大作『海神』観終わりました～（記事はコチラ）。 51話の長編でしたが、あっという間にぐんぐん引き込まれ古代のロマンと切ない思いに涙しながら夢中で視聴。こんなに一生懸命韓国ドラマ観たの久しぶりかも･･･＾＾；歴史モノなので、漢字語や尊敬語が多く、ソン･イルグク氏・・・

PR: 大手・注目のIT・広告会社への転職ならマスメディアン

Wed, 4 Aug 2010 18:13:49 +0900

Web・IT・広告会社・制作会社の求人数・転職支援実績NO.1。宣伝会議グループ

Ads by Trend Match

韓国語メモ（5）

books-and-cafe — Thu, 29 Jul 2010 14:16:13 +0900

暑いですね～、言ってもしょうがないけど本当に暑い･･･関東は今日・明日少し楽みたいですが、週末は再び酷暑？暑さ関連で覚えておきたい単語や表現を少々。 이열치열 「以熱治熱」＝熱をもって熱を制す。この時期よく目にする表現。真夏にあっつ～い参鶏湯を食べたりするのがまさにそうですね＾＾ 찜통 더위 「蒸し風呂のような暑さ」前に教わっていた韓国語の先生からきたメ・・・

니가 날 떠나

books-and-cafe — Sun, 25 Jul 2010 22:50:24 +0900

超今さらですが『海神（해신）』にハマってます。お仲間が観てた時は全然興味なかったのに観始めたら面白くて止まりません＾＾；主題歌がまたいいのです～。ドラマも観てないのにOST買っておいた自分に拍手（笑）歌詞が物語にぴったりで聴く度に泣けてきます 니가 날 떠나 - 김범수 우리에게도 올 수 있구나 僕たちにもやってくるんだね 이별이 올 줄 몰랐었구나 別・・・

申し込みそびれました・・・

books-and-cafe — Thu, 15 Jul 2010 10:13:00 +0900

去る4月、何の準備もできないまま受験した韓国語能力試験、あっさり落ちておりまして＾＾；、こちらで記事にすることもなく、「これまで受けた韓国語の検定試験」をひっそり更新したのみ。韓国語能力試験は（知力はもちろん）体力使うし、最近全然勉強してないので、秋の回で再挑戦すべきか否かつらつらと考えているうち、気づけば先週末で申込み終了してました受けられないとなると受けたかったなぁ・・・

PR: レッツノート購入でポイント2万円分⇒マイレッツ倶楽部

Thu, 15 Jul 2010 10:13:00 +0900

最長15時間バッテリー駆動の「S9シリーズ」はじめ、最新レッツノートがお買い得！

Ads by Trend Match

アメリカーノが似合う男性芸能人 best3･･･ユン・ゴン

books-and-cafe — Sun, 27 Jun 2010 15:12:43 +0900

윤건のエッセイ『커피가 사랑에게 말했다（コーヒーが愛に言った）』より「아메리카노, 사랑은 비밀이야アメリカーノ、恋は秘密）」の付随コラム "about americano"に出てきたエッセイが面白かったので、訳しています。その1（ジェームス･ディーン）はこちら。その2（リバー・フェニックス）はこちら。で、最終回はやはり（？）この方でした＾＾ ****・・・

アメリカーノが似合う男性芸能人 best 3･･･その2

books-and-cafe — Sat, 12 Jun 2010 21:20:19 +0900

윤건のエッセイ『커피가 사랑에게 말했다（コーヒーが愛に言った）』より「아메리카노, 사랑은 비밀이야アメリカーノ、恋は秘密）」の付随コラム "about americano"に出てきたエッセイが面白かったので、訳しています。その1（ジェームス･ディーン）はこちら。 ****************************************************・・・

アメリカーノが似合う男性芸能人 best3･･･その1

books-and-cafe — Sat, 12 Jun 2010 16:48:23 +0900

ユン･ゴン（윤건）氏のコーヒーエッセイ『커피가 사랑에게 말했다（コーヒーが愛に言った）』読み終えました＾＾「아메리카노, 사랑은 비밀이야アメリカーノ、恋は秘密）」の付随コラム"about americano"のところに出てきたエッセイが面白かったので訳してみました＾＾ **********************************************・・・

韓国語メモ（4）

books-and-cafe — Thu, 27 May 2010 14:41:56 +0900

依然として放置気味の韓国語ではありますが、毎朝身支度しながらNHKラジオ・ハングル講座を聞いています。韓国歌手のコンサートに行く設定の応用編が面白いです。今朝は「～して食べる」という、食堂などで使えそうなお役立ち表現が出てきたので、メモっておきます。 싸먹다 「包んで（巻いて）食べる」サンパプにサンギョプサル･･･野菜に包んで食べることが多い韓国料理。 비벼먹・・・

PR: 禁煙補助剤ニコレットの解説動画

Thu, 27 May 2010 14:41:56 +0900

約５分の動画を見て、ニコレットが吸いたい気持ちを抑える仕組みを理解しよう

Ads by Trend Match

韓国語メモ(3)

books-and-cafe — Mon, 17 May 2010 15:23:23 +0900

忙しくてすっかり放置気味、韓国語教室もお休みしてました。たまに時間が見つかるとついつい好きな映画を観てしまい、韓国語へのモチベーションは下がる一方･･･そんな中、別ブログでおつきあいのある韓国のブロガーさんとのやりとりで、覚えておきたい韓国語が出てきたのでメモ、メモ＾＾ 쾌유 漢字で書くと「快癒」。病気などが本格的に回復（全快）することを意味します。「쾌유를 빌・・・

パリのボヘミアン、モディリアーニ (7)

books-and-cafe — Thu, 15 Apr 2010 14:41:02 +0900

パリのボヘミアン、モディリアーニ(6)の続きです。やっと最後にたどりつきました。さらっと読めるかと思って読み始めたけれど、思いの外大変でした･･･凹でも翻訳作業はなかなか面白かったです。原文はコチラ。 **************************************************************************************・・・

パリのボヘミアン、モディリアーニ(6)

books-and-cafe — Wed, 14 Apr 2010 14:24:31 +0900

パリのボヘミアン、モディリアーニ(5)の続きです。独特の画風についての記述。意外に短くあっさりまとめられています＾＾；スーティンは、日本ではChaim Soutine（シャイム･スーティン）が一般的かと思いますが、原文に従いました。原文はコチラ。 ***************************************************************・・・

パリのボヘミアン、モディリアーニ(5)

books-and-cafe — Mon, 12 Apr 2010 23:20:09 +0900

パリのボヘミアン、モディリアーニ(4)の続きです。タイトルと同名ののセクション、死ぬほど単語引きました･･･＾＾；原文はコチラ。 **********************************************************************************************************　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・