Good things in Vancouver

Finally!

chilco — Wed, 1 Mar 2006 6:12:56 +0900

いつもご訪問頂きありがとうございます。
容量限界に達したため、更新が出来ませんでした。
下記サイトに引越しましたので、遊びに来て下さ~い。

Thanks for checking this blog.
Since I reached to the maximum capacity of this blog, I wasn't able to update.
I moved my blog to the following site. Please che che check it out!

http://www.goodthingsinvancouver.com

Ski Ski Ski

chilco — Tue, 21 Feb 2006 9:50:54 +0900

足の不自由な人だってスキーします。実際、ゲレンデで追い抜かされました。
Even people in wheel chairs can ski. Actually this guy overtook me on the slope.

目の見えない人だってスキーします。隣にガイドの人がついて、危険物を知らせます。
And even blind people ski. There was a guide next to him, telling him where the obstacles were.

これは私です。。。って言ってみたい。
This is me... I wish.

サン・ピークス最高！
Sun Peaks is the best!

Ski holiday at Sun Peaks

chilco — Sat, 18 Feb 2006 16:54:30 +0900

この２ヶ月ずっと雨だったバンクーバー、やっと最近晴れです。スキー旅行出発の日も綺麗な色の朝でした。
Vancouver had had rain for 2 months and at last recently it has been sunny. The day we departed for ski holiday was also a nice colour morning.

5時間程運転して去年の夏も来たサン・ピークスにやってきました。
After 5 hours of driving we came to Sun Peaks where we came last summer.

その晩はTorresというゲームをしました。
We played a board game called Torres on that night.

翌日、朝ご飯をしっかり食べてスキーに出かけました。
We had a hearty breakfast next day and went out for skiing.

久しぶりのリフト、問題なく降りれるかな。どきどき。
We hadn't taken a lift for ages and bit worried if we could get off without any problems.

問題なく降りれました。父がこの写真を見た時、蔵王みたいだと言いました。母も同感。蔵王をググッてみるとほんとにそっくり。後ほどこれが樹氷だということも分かりました。樹氷は日本ではアオモリトドマツ、北米ではパシフィックシルバーファーにだけ出来るそうです。

We could get off the lift without problems. When my father saw this photo he said it looked like Zao in Japan. My mother agreed as well. I googled Zao and my photo really looked like Zao. I also learnt later that it was rime ice, which only grows on Maries firs in Japan or Pacific Silver Firs in North America.

Holiday

chilco — Thu, 9 Feb 2006 16:00:31 +0900

スキー旅行に出かけますので、１週間程お休みします。ナイスな写真撮れたらいいな。

I am going to take a week off to go ski holiday. I hope I could take nice pictures.

Flying Beaver Bar & Grill

chilco — Thu, 2 Feb 2006 5:50:38 +0900

リッチモンドのFlying Beaver Bar & Grillに行きました。ここはバンクーバー空港の南ターミナルにあります。昔はここにメインターミナルがあったそうです。このパブはHarbour Airという水上飛行機会社に隣接しています。

We went to a pub restaurant called Flying Beaver Bar & Grill in Richmond. The restaurant is in the south terminal of Vancouver airport. Apparently the main terminal was used to be here. This pub is just next to a seaplane company, Harbour air.
眺めがよくて、ご飯も美味しかったです。行った日曜日はビール１杯２ドル（２００円）だったので、母と夫は上機嫌でした（私は運転手(T0T)ブー）。

The view was nice and the food was great. We went there on Sunday and Sunday was $2 for a sleeve of beer. My mum and husbands were very happy (I was a Designated Driver(T0T)BOO).
母はハム＆パイナップルピザ。

My mum had hum & pinapple pizza.
夫はクラブサンド。

My husband had a club sandwich.
弟はチキンケサディーヤ。

My brother had a chicken quesadilla.
私はツナバーガーを食べました。マグロのたたきみたいに、外はこんがり、中は生で、黄赤色ピーマンのサルサソースととてもよく合っていました。また、絶対こようっと。

I had a tuna burger. The tuna was seared outside and raw inside, and it matched very well with red and yellow pepper salsa sauce. We are going to come back here again definetely.
Flying Beaver Bar & Grill (map)
4760 Inglis Drive
Richmond, BC V7B 1W4
*パブなので19歳未満の方は入れません。
*Since it's a pub, person under 19 is not allowed to enter.

I ♡ Omiyage

chilco — Mon, 30 Jan 2006 1:46:13 +0900

母が日本と台湾に行って、お土産を抱えられるだけ抱えて帰って来た。叔母家族からいつもたくさんのお土産を頂く。今回も素晴らしいお土産を数えきれないくらい頂いた。栗原はるみさんの雑誌「すてきレシピ」うれしい！特集は「世界でも喜ばれるうちの定番レシピ」。英語で料理本を出してから、世界レベルで有名ですね。イギリス人の義理の妹も愛読しています。

Omiyage means gifts or souvenirs in Japanese. My mother went to Taiwan and Japan and came back with gifts as much as she could carry. My aunt family always gives us loads of gifts. We received so many wonderful gifts again this time. I was very chuffed (not with backshot, Mrs. K) with a magazine called "Suteki Resipi ("nice recipes") written by Harumi Kurihara. This edition's special is "my ordinal recipes which are enjoyed in the world". Since she published her recipe book in English, she is famous in the world. My British sister-in-law loves the book.
お菓子やお茶もこんなに。カマンベールチーズ・おかきとGodivaのチョコレートはこの写真を撮った後、速効無くなりました。

They gave us so many sweets and teas. Camembert cheese flavoured rice cracker and chocolate from Godiva were gone instantly after taking this photo.
母の実家で作られているりんごも１個うれしかったな。

I was very happy to receive the apple which was made at my grand parents' farm.
梅干し買って来てと母に頼んだら、叔母が漬けたものをたくさんくれた。塩っぱくなくて、とてもおいしい。夫のお弁当にも入れています。

I asked my mum to buy salted plum, but my aunt gave me the one she pickled. It's not too salty and delicious. I put it in my husband's lunch box as well.
私を誘惑したのは、ねぎみそせんべい。この写真を撮って、速効開ける。

The thing which seduced me was spring onion miso flavoured rice cracker. I opened it as soon as I took this picture.
おせんべいは竹の皮に包まれていた。日本の包む文化は美しい。

The rice cracker was wrapped with the bamboo skin. Japanese wrapping culture is pretty.
うまい！

Yum!
抹茶味カステラもおいしかった。カステラははちみつの味がしておいしいですね。

The maccha flavoured Casutera "sponge cake, speciality in Nagasaki" was delicious. Casutera has lots of honey in it and it tasted yummy.
ちりめんじゃこも嬉しい。外国人はこんな小さい魚まで食べるのかとよくびっくりする。(英語でちりめんじゃこって「煮て干した赤ちゃんいわし」って言うんだ。いわしだったのか、知らなかった。)

I am pleased to receive boiled and dried baby sardines. Foreigners often get surprised to see us eating these tiny fish.
待ってました、明太子。炊きたてのご飯と一緒に食べた。日本人であって良かったと思う瞬間。夫にも食べさせてみた。反応は「魚くさい」「苦い」。あげなきゃ良かったと思った瞬間。

Pickled Cod roe which I was waiting for. I had it with just cooked rice. It was the moment that I was glad I was a Japanese. I gave some to my husband. His reaction was "Fishy", "Bitter". It was the moment that I thought I had not given it to him.
すじこ醤油漬け。お昼用に作ったすじこ入りおにぎりも、午前中から楽しみにしていた。

Soy sauce pickled Salmon roe. I made a rice ball with the roe inside for my lunch, and I was looking foward to have it from the morning.
叔母が一晩で編んでくれた帽子。叔母は私に編み方を教えてくれた編み物の達人。叔母は気の遠くなりそうな複雑な編み図でも容易く編んでしまう。そんな風になりたい。

This is the cap that my aunt knitted within one night. She is a master of knitting who taught me how to knit. She easily knits a mind-boggling complicated pattern. I would like to be like that.
母からのお土産。重たかっただろうに。有り難う。

These are from my mum. It must have been heavy to carry. Thank you.
母にもう一つとても重い炊飯器を持って来てもらった(T0T)。叔母と母が一緒に買いに行ってくれた(T0T)。ごはん、ヤバおいしい！

My mum carried one other heavy thing, a rice cooker(T0T). My mum and aunt went to buy it for me(T0T). Rice tastes dangerously good!
ゆずはこちらで買えないので、妹が教えてくれたゆずジュースを買って来てもらう。色んな料理に使えるし、これとお醤油とダシを混ぜたら、おいしいポン酢が出来ます。

You cannot buy Yuzu (a kind of citrus fruit) here, so I asked my mum to buy the Yuzu juice which my sister introduced me. I can use it for many recipes and you can make a good sauce if you mix it with soy sauce and "dashi" sauce.
お土産は実家の近所のスーパーの袋に入っていた。昔よりかわいくなっていた。

The omiyages were in the shopping bag of a supermarket near our house. It's much cuter than it used to be.
お土産、たくさんありがとう。Thank you very much for the many omiyage.

Trixie and Toby

chilco — Fri, 27 Jan 2006 3:13:58 +0900

ジョギングに行く度にいつもおはようと挨拶をしていた、TrixieとTobyと飼い主のおじさん。以前、この記事でも紹介した。最近見かけないと思っていたら、大晦日の散歩中にイングリッシュベイで飼い主のおじさんが亡くなったと近所のドッグフードデリ（犬さん用惣菜屋）に記事が貼り付けてあったのを読んでショックを受けました。ご冥福を祈ります。TrixieとTobyは一度SPCA (The Society of the Prevention of Cruelty to Animals・動物愛護協会)に引き取られたが、彼らは生肉を与えられていたため、普通のドッグフードは食べないことが判明。生肉は２匹で１ヶ月3000ドル（30万円）程かかるので、心配した近隣の住民たちが彼らのために基金を設立した。その後、Chilliwackに住む、飼い主のお友達が引き取ることになったと分かった。もう会えないと思うと寂しいな。

I said good morning to Trixie and Toby, and their owner every time I met them during jogging. I wrote about them before in this article. I didn’t see them recently. I read an article on the shop window of the dog food deli near my house. It was a great shock to me to read the dogs’ owner passed away at English Bay during a walk on New Year’s eve. I extend my sympathy for the loss. Trixie and Toby were sent to SPCA and SPCA found out these dogs were fed only raw meat and they didn’t eat normal dog food. Raw meat diet costs about $3000 a month for the two, so neighbors who were worried about the dogs made a fund for them. Later, I found that a friend of the owner in Chilliwack is now looking after the dogs. I will miss them.

Article on Jan 6th from Vancouver Courier
Article on Jan 18th from Vancouver Courier

Next Prime Minister of Canada

chilco — Wed, 25 Jan 2006 6:13:15 +0900

昨日のカナダの総選挙では保守党が勝ち、13年間の自由党政権は終わりました。保守党党首の47歳の（髪型がオタクっぽい）Stephen Harper氏↑が次期首相に就任する予定ですが、保守党は議席過半数に満たないため少数与党政権となります。2006年カナダの政治は面白くなりそうです。

The Conservative party won the federal election in Canada yesterday, ending 13 years of Liberal Party rule. The 47 year old leader of the Conservative party, (geeky hair style) Stephen Harper↑, will be the next prime minister, however, since the party is short of a majority of the parliament it becomes a small minority goverment. It looks like Canadian politics is about to get more interesting in 2006.

Election results in 2004／2004年の選挙結果
138 Liberal／自由党
99 Conservative／保守党
54 Bloc Quebecois／ブロック・ケベコワ
19 New Democratic／新民主党
1 Independent／無所属
308 Total／総議席数

Election results in 2006／2006年の選挙結果
124 Conservative／保守党
103 Liberal／自由党
51 Bloc Quebecois／ブロック・ケベコワ
29 New Democratic／新民主党
1 Independent／無所属
308 Total／総議席数

新年オフ会

chilco — Wed, 25 Jan 2006 5:36:03 +0900

Toonieはんのお宅でバンクーバーブロガーさん達と新年会がありました。初めて、硬派な日本男児Tomisaburoさんに会いました。お料理もお上手で将来お嫁さんになる人はラッキーですな。他にも密かにラブラブオーラを醸し出していた新婚green-doriご夫婦、引越ししたばっかりの元気ハツラツrenomotoさんが参加されました。コレステロール気にしないで（笑）、たくさんのおいしい手料理ごちそうになりました(お料理の写真はToonieはんのブログで)。みなさんのお話を聞いて、爆笑して気分爽快。Loonieちゃんも「ああぁううぅ」たくさんお話してくれました。今度は花見オフかな？

Parkside Restaurant

chilco — Mon, 23 Jan 2006 1:21:12 +0900

Parkside Restaurant に行ってきました。カメラとミニ三脚持って行きましたが、ちょっと写真を撮る雰囲気ではなかったので、撮りませんでした。私が食べたのは。。。

We went to Parkside Restaurant. I brought my camera and a mini tripod but the atomosphere wasn't like taking pictures, so I didn't. I ate...

*Pesto crusted salmon carpaccio, potato and green bean salad, tapenade vinaigrette
*Braised beef short rib, spring onion mashed potato, savoy cabbage, mustard jus
*Dolce latte Gorgonzola, toasted pecans, poached apple and Greek honey

全て美味。それぞれの素材が完璧に調理されていました。友人が頼んだ、Sticky toffee pudding, spiced rum and ginger ice creamを一口食べさせてもらいました。ショウガ味のアイス初めて食べましたが、素晴らしい味でした。

お店には素敵な絵がかかっていました。お手洗いも清潔。お料理も最高ですが、ここのサービスはバンクーバーで行ったレストランの中で一番だと思います。楽しい夜でした。

Everything had beautiful taste. Each ingredient was cooked perfectly. I had a bite of sticky toffee pudding, spiced rum and ginger ice cream which our friend ordered. It was my first ginger flavoured icecream and it was wonderful.

There were nice paintings in this restaurant. The bathroom was clean. The food was excellent, moreover I find the service is the best of the restaurants I've been in Vancouver. It was a fun night.

Google Earth

chilco — Thu, 19 Jan 2006 8:28:43 +0900

Google Earth　昨日ダウンロードしてみました。スゴイです。地球の衛星写真3Ｄ地図と説明すれば良いでしょうか。こんなスクリーンから、

We downloaded Google Earth yesterday. It’s incredible. It’s like a 3D satellite photo map of the earth. You can see a close up from this screen

こんな所まで拡大できます。私の日本の実家も、夫のイギリスの実家も庭まで見えました。一度お試し下さい!

to this screen. We can see gardens of my home in Japan and my husband’s in England. Please try it out!

Google Earthについて　
Google Earth download (for Mac and Windows)

Beavers?

chilco — Wed, 18 Jan 2006 0:13:56 +0900

バンクーバーは27日連続の長雨でした。最高記録である1953年の28日連続の記録を更新することが出来ず、気象台の方はきっと残念がったでしょうね。晴れた日曜日、スタンレーパークのロストラグーンに散歩に出かけました。池の周りの木が倒れていました。根元にはビーバーくんの歯形がありました。ビーバーくん、この木を持ち帰るの断念したのでしょうか。それともまた帰ってくるんでしょうか。ビーバーくん、見た事がないので一度見てみたいです。

翌日からまた雨が降り始めました(ToT)。

Vancouver had 27 consecutive days of rain. This couldn't break the longest record of 28 days in 1953. I bet people at a meteorological observatory were disappointed. On sunny Sunday we went for a walk around Lost Lagoon in Stanley park. These trees were bent down. We found beaver tooth mark at the bottom of the trees. Did beavers give up taking these trees? or are they coming back? I love to see beavers since I have never seen them before.

It started to rain again the next day (ToT).

Dine Out Vancouver

chilco — Thu, 12 Jan 2006 9:53:01 +0900

1月20日（金）から2月2日（木）まで、Dine Out Vancouverという外食奨励イベント（？）が行われます。バンクーバー周辺の144店のレストランで、$15, $25, $35のコースメニューが楽しめます。人気のレストランはもう予約がいっぱいだそうで、幸いにも私達はParkside Restaurantを予約することができました。メニューはこんな感じ↓で、前菜、メイン、デザートから一つずつ選びます。これで、一人25ドル（約2,500円）はリーズナブルですよね。楽しみです。

An event called “Dine Out Vancouver” is going to be held from Friday, January 20th to Thursday, February 2nd. You can enjoy a three-course dinner at 144 of Vancouver's restaurants for $15, $25, or $35 per person. Popular restaurants were booked up already, but luckily I was able to book the Parkside restaurant. Their menu is listed as below and you pick one dish from appetizer, main, and dessert menu. This course, $25 per person is quite reasonable. I am looking forward to it.

Menu
*Wild mushroom soup with black truffle oil, whipped crème fraîche and herbs
*Terrine of chicken, rabbit, smoked ham and foie gras, toasted country bread, traditional garnishes
*Pesto crusted salmon carpaccio, potato and green bean salad, tapenade vinaigrette
*Salad of Belgian endive, apples, croutons, toasted pecans and blue cheese dressing
~~~

*Braised beef short rib, spring onion mashed potato, savoy cabbage, mustard jus
*Crisp duck confit and Toulouse sausage, cassoulet beans, port wine orange sauce
*Gulf coast prawns, saffron and Parmesan risotto; lemon, chili and garlic butter sauce
*Handmade pumpkin and mascarpone stuffed ravioli, toasted hazelnuts and truffled sage butter
~~~

*Dark chocolate pot-de-crème, brandy soaked cherries
*Sticky toffee pudding, spiced rum and ginger ice cream
*Dolce latte Gorgonzola, toasted pecans, poached apple and Greek honey
*Trio of house made sorbets

Renewable resources

chilco — Tue, 10 Jan 2006 12:40:42 +0900

先日、オリーブ１パック買ったら、容器はとうもろこしから出来ていて、コンポスト（堆肥）できると書いてあった。すごい！世界中のプラスチック容器がコンポストに出来たらいいのに。

I bought a pack of olives the other day and the container said it is made out of corn and is compostable. Sugoi! I wish all the plastic containers in the world are compostable.

Touch of Pink

chilco — Sun, 8 Jan 2006 3:48:32 +0900

友人からのお勧めでこの映画を見た。2004年に配給され、カナダ・イギリスの合同製作。カナダ生まれのパキスタン人アリムはゲイで、理想のイギリス人ボーイフレンドとロンドンに住んでいる。そこへイスラム教の母親が遊びにくるところから映画は始まる。この映画には Cary Grantの精霊役でKyle MacLachlanが出ている。Cary Grantの物真似がすごい上手い。びっくりしますよ。私もCary Grantの物真似を練習しています。びっくりするぐらい、似ていません。夫は結構上手です。

このDVDをレンタルショップで探している時、見あたらなかったので、店員さんに「Touch of Pink はどこですか。」と聞いた。店員さんは、「ゲイ＆レズビアンのセクション！」って店中に聞こえるように言った。他にお客さん結構いたのに。。。「ポルノじゃないですから〜(T0T)」ってみんなに言いたかったよ。

We watched this film since our friend recommended it. This film was released in 2004 and co-produced by Canada and Britain. Alim, a Canadian born Pakistani is a gay and lives with an ideal English boyfriend in London. The film starts from when Alim's muslim mother comes to visit him. In this film, Kyle MacLachlan acts as the Spirit of Cary Grant. His impression of Cari Grant is incredibly good. You will be surprised. I am practicing Cary Grant impression as well, but it's surprisingly bad. My husband is pretty good.

When I was looking for this DVD in a rental shop, I couldn't find it. So I asked a shop keeper, "Where's Touch of Pink?". Then the shop keeper said, "It's in the Gay and Lesbian section!" as if saying it to everybody in the shop. There were quite a few customers. I wish I could have said to everybody, "It's not porno(T0T)"

マイ評価（最高１０ツ☆）
☆☆☆☆☆☆☆☆（８！）
imdb rating 6.7