Lahore Diary

ホテルクリーナー表彰される

koidelahore — Wed, 14 Jul 2010 15:36:06 +0900

ドバイにはインド・パキスタン系の人口が非常に多い。したがって、新聞の紙面もそれなりのスペースを割いている。たとえばガルフ・ニュースは19頁と20頁がインドで、21頁がパキスタンだ。

眺めていたら、７月13日のパキスタン面にこんなのがあった。
Housekeeper hailed as a hero for returning cash

なんでもギルギット・セレナホテルの清掃員が、宿泊客が忘れていったお金を着服せずに届け出たことが、美談としてハイライトされている。

5万ドル（約450万円）だそうである。清掃員の年収は1100ディルハム相当と出ているから月給2000円。たしかに、年収の250倍程の金額か・・・

ま、目がくらんでも不思議ではないけれども、パキスタンの場合けっこう届け出てくれるような気もする。平凡な庶民の良心ですよ。あとが恐いしね。だって、ネコババしても簡単にバレるし、蓄電するのもけっこう面倒だ。

パンジャーブの州総督サルマーン・ターシールが、その清掃員を「ナショナル・ヒーロー」と称賛したというくだりもある。総督が属する人民党のボス、すなわちパキスタンのザルダーリー現大統領はミスター１０％と呼ばれた着服常習犯であるので、これはかなり意味深だ。政治家と庶民感覚の乖離をよくあらわすリアクションでもある。普通の人なら盗らないのが当たり前、政治家は盗るのが当たり前？

で、５万ドルを忘れるようなマヌケが誰かと思ったら「ジャパニーズNGOワーカー」とあるではないか！情けないけれど、やっぱりね、という感じか。ほかをググってみるとその彼、who works for the Japan International Co-operation Agencyとも書いてある。おいおい、気をつけてくれよ。税金なんだから。

美談といえないような美談の裏には、脇の甘い日本人がおりました。

雑感・・

koidelahore — Mon, 12 Jul 2010 21:37:17 +0900

今日はドバイで書いている。

この前、最後の投稿が2009年7月15日だからもう一年も前のことか。

この間の足跡、といっても大したことはないのだが、
4月に日本に戻り、5月はドバイに。6月は日本で、10日ほど前、約2年ぶりにパキスタンに降り立った。イスラマバードに1週間を過ごし、そしてまたドバイ。

そういえばカーブルでは色々あった。

10月にUN関連のゲストハウスがターリバーンの襲撃に遭い、そのあおりで一時退避に。戻ったところで、それまで住んでいた宿舎もヒットリストにあった−−嘘かまことかーーということで、別のホテルに移り半軟禁生活。その後まもなく、ホテルの真裏に立つショッピングセンターに、襲撃者が立てこもり、国軍らと銃撃戦の末炎上。職場のビルの真横で車が自爆するおまけつきだった。

治安ということではアフガンとパキスタンがなにか同列に語られているようだけれども、やはり危険度には量的・質的にかなり大きなギャップがあると思う。それは今回イスラマを再訪して感じたことだ。アフガンはまだまだ「戦闘地域」。部族地域やハイバル・パシュトゥーンフワ州（元NWFP）の一部を除けば、パキスタンはまだまだ「普通」の国だ。

ということで、しばらくは充電です。

PR: レッツノート購入でポイント2万円分⇒マイレッツ倶楽部

Mon, 12 Jul 2010 21:37:17 +0900

最長15時間バッテリー駆動の「S9シリーズ」はじめ、最新レッツノートがお買い得！

Ads by Trend Match

インド亜大陸とアフガニスタン　文学上の接点

koidelahore — Thu, 16 Jul 2009 19:38:05 +0900

インド・パキスタンの詩人であるが、アフガニスタンでも人気がありよく読まれているという詩人がいる。要はペルシア語で創作をおこなったインドの詩人ということなのだが、自分がもともとウルドゥー文学を専攻したということを知ると必ず話題にのぼる。

特に愛好されているのはベーディル（1642–1720）という詩人のようだ。ベーディルはウルドゥー文学史ではガーリブやイクバールのペルシア語詩に影響を与えた詩人という程度の扱いなのであるが、ここではインドのペルシア語詩人として最初に名前が挙がる。ベーディル自身はビハールのアズィーマーバードの生まれであり、一族はアフガニスタン北東部バダフシャーンの出身である（カーブル近郊という説もある）。詳細はわからないが1980年代、アフガニスタンの文壇ではベーディル再評価の動きがあったということだ。

ちなみに、アフガニスタンにおいてベーディルはベーディル・デフラヴィーと呼ばれる。デリーのベーディルという意味である。ウルドゥー文学史ではただのベーディルとして習ったから、そういわれると一瞬わからない。アフガニスタンの視点ではあくまで「デリーの人ベーディル」というのは当然だろう。聞くところによれば、彼の詩の難解な言葉使いとインド的な発想がたまらなくよいのだそうである。なお、ベーディルはイランの読みではビーデルとなる。

もう1人よく知られているのはイクバールである。ムハンマド・イクバールはパキスタンでは誰一人知らないものはいない詩人・哲学者であり、インド亜大陸におけるムスリム国家パキスタンというコンセプトのバックボーンでもある。普通「大学者」という意味の敬称アッラーマーをかぶせ、アッラーマー・イクバールといわれる。

ということでイクバール・ラーホーリー（ラーホーリーはラホールのという意味）を知っているかと聞かれると、これも一瞬誰のことかと思うわけである。イン・パではイクバールにラーホーリーをつけることはあまりないからだ。詩風という点ではイクバールもベーディルに影響を受けているだけあって、彼のペルシア詩も大層難解である。結局そういうところがアフガン人に受けるのだろう。

しかし同じくベーディルの影響を受け、同様に難解なガーリブのペルシア語詩はそれほど評価されていないようにも思えるが、これはなぜなのか。ガーリブについてアフガンの文学愛好者に聞くと「ああ知ってるよ」という程度の反応が多い。

ガーリブのように酒とギャンブルにおぼれ借金まみれになるような詩人は好まれないのかとも思ったが、使用した言語に起因する可能性もありうるだろう。伝わるところによると、ガーリブという人は自分のペルシア語に大層自信があったらしく、最新のペルシア語の知識をもとに他の詩人と韻律の論争をしたという逸話もある。おそらくガーリブのペルシア語の発音は現代イランのファールスィーに近かったのではなかろうか。

他方、ベーディルのペルシア語にはバダフシャーンの影響が強く、それは現代ダリー語の読み方に近かったであろう。そもそも、インドで通用していたペルシア語、サブケ・ヒンディーも、むしろダリー語に近いペルシア語の古典的な読みをとっていたことだろう。

ベーディルの墓はデリーのマトゥラー・ロード、プラーナーキラーの近くにあるそうなので今度是非探してみたい。

インド監督によるルーミーの映画製作

koidelahore — Wed, 15 Jul 2009 12:19:08 +0900

7月13日付のダリー語紙『ハシュト・ソブ』に、インドで神秘主義詩人ルーミーの生涯を題材にした映画を撮るという記事が出ていた。監督はあの名作『ウムラーオ・ジャーン』（1981）のムザッファル・アリーである。この件は2008年にも情報があったのだが、今度は2500万ドルの予算でカタールとの共同制作を行うとのこと。

モーラーナー・ジャラールッディーン・ルーミー（1207-1273）は、バルフ（現アフガニスタンのバルフ州）出身だが、モンゴルの襲来を避けて西に移住し、最後には小アジア（現在のトルコ）のコンヤに落ち着いた。

小アジアはアラビア語で「ルーム」であるので、ルーミーと呼ばれる。ルームがローマに由来することはいうまでもない。モーラーナー（師の意味）のトルコ語読みメブラナを冠した「メブラナ・ルーミー」という名前もよく知られているはずだ。

トルコのコンヤにはルーミーの廟があり、衣鉢を継ぐメヴラナ教団の本拠がある。回るスーフィーとして有名な教団だ。日本にもたびたび公演をおこなっている。余談になるが、コンヤにはもう20年以上も前に行った。1988年の夏、コンヤの街中でパキスタンのズィアーウルハク大統領の事故死の報を聞いたことを覚えている。

ところでルーミーは、アフガニスタンでも国を代表する文化人として認識されている。ただしこちらでは「ルーミー」とはいわない。バルフ出身なのでバルヒー、あるいはモーラーナーという呼称が通例である。

ルーミーが生まれたといわれるバルフの町は滅亡し、現在では小さな町があるに過ぎない。そのかわり、東隣のマザーレ・シャリーフの町が繁栄している。

マザーレ・シャリーフは短くマザールと呼ばれるが、マザールの町の目抜き通りにはバルヒーすなわちルーミーの絵がいたるところに掲げられている。モーラーナーは地元の誇りである。

ということでこの映画、製作サイドがふらついているような気もするのだが、なんとか完成までこぎつけてほしいものである。

マザーレ・シャリーフ

koidelahore — Tue, 14 Jul 2009 21:19:00 +0900

念願のマザーレ・シャリーフ（略してマザール）に行ってきた。アフガニスタンの北辺バルフ州の州都である。

マザールは廟、シャリーフは高貴なという意味で、すなわち「高貴な廟」であるが、その名の所以は市内にある壮麗なブルーモスクである。これは第４代カリフ・アリーの廟であるといわれており、マザールはその門前町として栄えてきた。

実は聖アリーの墓はもうひとつ存在する。イラクのナジャフである。伝承によれば、アリーの遺体は一旦ナジャフで埋葬されたのだが、敵の手で傷つけられることを恐れた一部の支援者によって密かに移されたということになっている。

マザールのあるバルフは、四方を険峻な山に囲まれたカーブルと異なりいたって開放的な土地柄だ。国連機から空港に降り立ったとき、どことなくほっとしたことを覚えている。南にみえる山並みはヒンドゥークシ山脈の北の端である。北には砂漠が広がり、その先にはアムダリア川が流れる。河を渡ればそこはもうウズベキスタンとタジキスタンだ。

さてマザールといえば、まずアフガン暦の正月ナウローズ（3月21日）の行事、ジャンダー・バーラーだろう。これはブルーモスクの境内でおこなわれる。黒いジャンダー（旗）のついた長いさおをバーラー（上）に立てるだけなのであるが、相当な人が集まっていた。初詣で状態である。

ちなみにジャンダーはインド起源の単語である。イランでは使わない単語のように思われる。

ナウローズの物見遊山ができるわけでもなく、この様子は地元のテレビ放送で見たのだが、ジャンダー・バーラーの式典は地域の独自性を誇示するための政治ショーという趣だった。ホストはバルフ州の知事、そして賓客はアフガニスタン、イラン、タジキスタンというファールシー・スピーキング3カ国の外相である。

バルフ州は治安上も安定しており、経済的にも地の利を生かし物流のハブとして良好であると見られている。州知事の自信のあらわれということもできるだろう。

さて話題を戻してマザールといえば、神秘主義詩人のルーミーということになる。これはルーミーがバルフ出身だからだ。ちなみにルーミーではなくバルフ出身なのでバルヒー、あるいはモーラーナーといわないと通じない。

さらに円形のナーンが有名だ。これはウズベクのナーンなのである。小型ではあるがふんわりと焼きあがっているところが普通のアフガン・ナーンと異なる。またシールペーラーと呼ばれる菓子も有名だ。これはナッツやホシブドウを甘い乳で固めたものである。あとは主として男性が首に巻くアラチャという布もマザールが有名か。ただし最近はほとんどが中国製らしい。

アフガニスタンのオフィスにて

koidelahore — Sat, 30 May 2009 17:04:23 +0900

前にアフガニスタンの平等主義という話をした。外人も平等と書いたが、じつは本当は平等ではない。あまりにも外人外人しているとターリバーンの攻撃目標になったり、追剥ぎのお客さんになったりすることは請け合いだ。また、金を持っているということで嫉視の対象となり、仕事がしづらくなるという状況もある。

したがってロープロファイルを保ち、外国人という顔をしないということは重要な保身術であるともいえる。さいわい、アフガニスタンにはハザーラというモンゴロイド民族がいるので、見た目には区別がつかないという場合もあるだろう。

ただし行き過ぎると、これはさすがにつらい。

パキスタン時代と異なり、アフガニスタンでは個別の執務室というものは与えられていない。そもそもこの役所のビルは手狭であるということ、あまり個室文化というものがないということ、外人も特別扱いしないことなど、もろもろの理由がある。だから、計画局の副局長室の一角に机を置かせていただき間借りをしているわけである。

この副局長は実は相当にシニアな御大だ。ダーウードの共和政時代から共産時代・ソ連時代をへて、内戦時代・ターリバーン時代もかわらずこの役所に勤めてきた。ちなみに彼はタージクである。これまでの支配者の中では、意外にもパシュトゥーンのナジーブッラーが一番よかったそうだ。世が世ならば局長であってもおかしくないのだが、残念なことに英語もパソコンもできない。今はこういう時代であるので、いたしかたなく局長職を若手に譲りその部下に甘んじているというわけである。

しかしこういう彼であっても窓際族というわけではない。全国教育行政の統括が職務であるので、地方からはひっきりなしに陳情客がやってくる。やれ学校を開きたい、給料がもらえないなどなど、地方の有力者や教師、さらには議員などが5分おきにドヤドヤ入ってくる。

おのぼりさんにとっては、日本人のアドバイザーが同居しているとはつゆほども思わず、第一印象ではハザーラ人アシスタントと思うらしい。別になんと思われようとかまわないのだが、部屋に一人のときは大きな問題だ。普段は自分で雇っているアシスタントや雑用係がいるので大丈夫なのだが、往々にして誰もいないことがある。

このような状況では、担当者がいないということを自力で陳情者に納得させなくてはならない。機嫌を損ねると某副局長のところで無礼な扱いを受けたということにもなってしまう。

ということで、最初に覚えたダリー語は「副局長さんはいません」というフレーズだ。次いで「今日は戻りません」「すぐ戻ります」など。

「いつになるか知りません」というものもあるが、無責任感が漂うため陳情者に無用な刺激を与えることもある。「お前かわりにサインしろ」とせまられることもあるし、本気で怒り出す客もいる。

前には「お前の仕事はなんだ、言ってみろ」といって息巻いたターバン親父もいた。だから自分は日本人で、外国人のゲストであるのだから、そういうことはできないし、すると問題だからという話をしてようやく納得させるわけである。

「局長さんのところに行ってください」とかいって厄介払いするのも手なのだが、これはすなわちたらい回しにするということでもある。地方から出てくるだけでも大変なのはよくわかるので、多少慙愧の念は残る。

しかし南部のウルズガーン州くんだりから上京したダリー語のできない爺さんが来たりするともうお手上げだ。怪しげなパシュトー語で「サンゲ、ネシュタ、ネシュタ」など誤魔化すのが関の山である。実はかなりの確率でウルドゥー語が通じるのではあるが、難民として辛酸をなめた生活を思い出させてしまう場合もあるので要注意なのである。

まあダリー語会話上達の極意は必要に迫られてということだろう。

パキスタン・アフガンのトイレ文化比較

koidelahore — Sat, 30 May 2009 17:00:26 +0900

似ているようで似ていないこの両国、双方の役所で働いて気がついた最大の違いのひとつは便所設置上のコンセプトかもしれない。

パキスタンは基本的に個室主義である。上級官僚にはそれぞれ一室が執務室として与えられており、横に付属する小部屋に電話番やお茶汲み、メッセンジャーボーイなどが押し込められている。これは植民地時代からの伝統と思われる。

ここでいう上級官僚とはグレード１７～２２の公務員を指し、Section Officer, Assistant Secretary, Deputy Secretary, Secretaryというように出世していく。ちなみにSecretaryは日本で言う「事務次官」相当であり、グレード２２の公務員をあてるのが基本である。

すべての執務室にはバスルームが付属している。トイレ＋シャワー、時にはバスタブつきである。石鹸やタオルは役所の消耗品費で購入しているものと思われる。清潔好きの官僚の場合は自宅から持ち込む場合もある。といっても多くの場合、自宅も官舎であって、基本的な経費も公費で落とせることから、自腹を切っていることにはならない。

用足し後にトイレット・ペーパーは使用しない。ローターと呼ばれる水差しあるいはハンドシャワーを活用する。まれに紙を置いてあるところもあるが、これは外国人が来ることを見越しているか、鼻紙代わりに利用しているかどちらかである。

一方中級以下の役人の執務室には個室トイレは付属していないことが多い。その場合には公衆トイレを利用することになる。水が出ないことも多く、清掃も一日一回なされればよいようである。水も出ず、清掃人も来ないとどうなるか、これはちょっと書くのもはばかられる。あんまりひどい場合には庁舎の塀の外で用を足すようなものもいる。なお、この場合、大小を問わず座って用を足す。塀のそばでうずくまっているからといって、具合が悪いのではと声をかけてはいけない。

ともあれ、パキスタン時代には一応外人ということで便所にはあまり困らなかった。基本的には専用トイレがあったし、なくてもエラい人の部屋のものを共有させてもらっていたからだ。

さてアフガニスタンの場合である。いまのところそれほど多くの事例を観察したわけではないが、今いる教育省の省庁ピルでは相当な高官にならないと専用トイレは無い。相当な高官とは大臣（ワズィール）類は副大臣（モイーン）のレベルである。実はこのレベルでも「専用」ではなくＶＩＰ用を共同で利用している。副大臣の下が局長（ライース）、そして副局長（モアーウィン）、課長（モディール）あたりまでが幹部職であるが、局長級からはもう部屋にトイレは付属していない。うちの局長などは一般職員用と同じものを使用している。

一般職員用の共同トイレであるが、もちろんそんなに状態が言い訳ではない。しかしパキスタンのものに比べれば比較的管理が行き届いているような気がする。しばしば詰まっているところを目撃するが、これが何日も放置されるということはない。

興味深いのは男性用の小用。いわゆる立って用を足すものだが、このとき斜めに立って用を足しているものが多い。横からの覗き見防止が目的と思われる。そもそも立ちションについては極めて抵抗感が強いようで、欧米の外国軍兵士が嫌われる理由としては、ところかまわず立って用を足すこともそのひとつと聞いた。大用の個室は数が少なく、致し方なく立ってことを行っているのだが、できれば使いたくないというのが本音だろう。ちなみに「郷に入りては郷にしたがえ」ということで、最近は自分も斜めに立っている。

ところで、アフガニスタンの小用器は常識的な高さに設置されているから、多少足が短くても安心だ。パキスタンの場合はとにかく高い。高すぎて届かない。理由もよくわからない。観察したところパキスタン人でも届かない者は多いようだ。そういうことも塀脇での座りションベンを助長しているのかもしれない。

アフガン教育省に話を戻すが、往生するのは茶用の水に便所の水道を使っていることだ。沸かしているから大丈夫だというのだが、標高1800メートルのカーブルでは沸点は100度に至らない。だいたい薬缶もカップも便所で洗っている。お茶の表面には必ず油が浮いているのだが、このほうの原因はよくわからない。

ということで、パキスタンとアフガニスタンの便所カルチャーに見る最大の違いは、役所文化におけるエリート主義の有無ということかもしれない。政治職である大臣と副大臣は別にして、局長もヒラも雑用係も同じ便所で用を足すという、これは一種の平等主義ということができるだろう。パシュトゥーン的な共同体内の平等主義と共産主義時代の画一主義の影響を見ることも可能かもしれない。もちろん、外人のアドバイザーも平等である。

2月11日　司法省襲撃

koidelahore — Tue, 17 Feb 2009 21:15:51 +0900

10月にアフガニスタンへ赴任してから誘拐やら自爆テロはいくつも起こっている。

印象に残っているのは職場から比較的近場の文化省襲撃事件。ただし、この時は別件で教育省のオフィスを留守にしていたので音さえ聞いていない。

また距離的には遠かったが、爆音が聞こえたのは1月17日のドイツ大使館前の自爆テロだ。部屋の窓から波動が見えたような気がした。独大使館前の通りはカーブルの東部地区に出る３本の道のうちの一本で、一番の近道だったのだが、事件以後一般車は通行止めとされてしまい不便極まりない。

ニアミスを起こしたのは今回の司法省事件が初めてかもしれない。司法省ビルは教育省の目と鼻の先である。またこの日のテロは同時に複数箇所の襲撃がなされており、教育省の門前でも事件が起こっている。

まずこの日は、教育省本省で午前中にミーティングが予定されていたが、向かう途中に連絡があって場所が変更され、そちらへ向かうことになった。ちなみに移動中に司法省の前を通過したのが午前９時30分頃のことである。

ミーティングが始まって20分後、10時10分に教育省前で発砲があったという電話連絡を受ける。さらに10分後、カーブル市内複数箇所でテロ事件発生という連絡があり、この時点では午後１時までの移動が禁止され、12時になって午後4時にまで延長された。

他人のオフィスで足止めを食らうというのは不便である。結局、昼飯まで出されてしまい、非常に迷惑かけている事情を説明して、１時には宿舎に帰ることができたのは幸いだった。宿舎に向かう際も市内中央部は完全に封鎖されており大きく迂回してようやくたどり着いたという状態だ。

後から確認したところ、教育省前での事件発生が10時３分、司法省での事件発生が10時４分である。さらに一連の事件の一部として市内北部の刑務局が襲撃されていた。実行犯は８名であり、その他に死者20人、負傷者57人の被害が出た。

ターリバーンの発表などによると司法省と刑務局がメインターゲットだったようだが、教育省前での事件は司法省ビルに向かう一部のテロリストが検問に引っかかった結果ということのようだ。このテロリストは教育省前で射殺されている。

The Kite Runnerとパシュトゥーン人のステレオタイプ

koidelahore — Fri, 12 Dec 2008 18:21:06 +0900

アフガニスタンを舞台にし、映画化された小説『The Kite Runner（邦題：君のためなら千回でも）』を見た。ハーレド・ホセイニーのこの作品は、ソ連侵攻に始まりターリバーン支配に至る戦乱に蹂躙されたこの国の歴史を背景に、勇気や名誉、悔恨、人間の弱さ、強さなどを描き出している名作だ。

しかし、この作品を理解するためには、特にパシュトゥーン人がそうだということでステレオタイプ化されているコンテクストを知っておく必要がある。つまり、評判の映画においても非パシュトゥーン人からみたパシュトゥーン人像の投影がなされているということで、具体的にいうと男色趣味である。

例えばパキスタンのパンジャービー曰く、「ペシャーワルでは鳩もかた羽で飛ぶ」そうだ。その心は、一方の羽で尻を守らなければならないから、ということ。ここカーブルでは「ペシャーワル」の代わりに「ワルダク」などパシュトゥーン人の多い地名が入る。

この類いのジョークのバリエーションは数えきれない。パキスタンやインドでは、たいていパシュトゥーン人が冗談の種にされるのだが、アフガニスタンでもその傾向はある。タージクやハザーラーなどの非パシュトゥーンはもちろん、パシュトゥーン自体も自虐ネタとして使っている。

実際のところどうなのか、これまで信頼できる数値データを見たことがない。だから、パシュトゥーンが実際にそうかどうかは、やはりよく分からない話なのである。アフガニスタンにおいては、他民族を圧倒する支配部族であり、パキスタンにおいても強壮なイメージのあるパシュトゥーンに対するネガティブな感情が投影されていることは指摘できるだろう。

ただ教育関係者のあいだでは、笑い事では済まされない問題であることも事実だ。現に学校、とくに宗教学校マドラッサのケースでは、教師による児童虐待のケースは相当数発生していると見られている。女児と同じかそれ以上に男児も被害に遭っている。そして、マドラッサの教師＝原理主義的な人＝パシュトゥーン人というイメージで問題がとらえられる傾向にある。一度しっかり調べる必要があるだろう。

＊コメントを反映し、一部記述を変更しました。

ダリー語の学習書

koidelahore — Thu, 11 Dec 2008 20:24:18 +0900

ダリー語はアフガニスタンの公用語の一つだ。また、タージクやハザーラ、アイマクなどの民族の母語でもある。ただし、アフガニスタンで最大の民族はパシュトゥーンで、その言語パシュトゥー語は国語National Languageとされている。とはいえ、他民族を繋ぐリンク言語としては圧倒的にダリー語の役割が大きい。

ということで、現在、鋭意学習に励んでいる。

ダリー語は、言語的にはイランのペルシア語（ファールスィー）と同じで、文法もほぼ同じである。ただ、これまでペルシア語の基礎はやったことはあるが、それなりに違いがあるのも確かだ。

例としては、語末のheをeでなくウルドゥー語のようにaで読み（例外もある）、qとghの音の差が残っているなどのほか、語彙面での違いもかなり大きい。イランで椅子はサンダリーだが、アフガニスタンではチョウキーである。ちなみに、こちらでのサンダリーは「こたつ」の意味だ。文語ではそれほどでないが、口語になるとこの差はかなり激しくなるらしい。さらに文語から口語への音韻変化もかなりありそうだ。「戸棚」アルマーリーがアンウォーリーという感じ。

自分のペルシア語はそもそも大したレベルではないので、まともに使えるようになるのには、けっこう時間がかかりそうだ。

○今使っているダリー語の学習書
『ダリー語文法入門』　縄田鉄男（大学書林 ¥8600）
この本は、かなり詳しいところまで文法の説明があることと、練習問題が豊富なことが長所。また、同じ著者の、
『ダリー語基礎１５００語』　縄田鉄男（大学書林 ¥3000）
というのもある。
難点としては、両方とも誤植が多いことか。

口語の入門書では、以下。
"Conversational Dari: An introductory course in the Farsi of Afghanistan". By Eugene H. Glassman, 2000. (InterLit Foundation, Peshawar).

パキスタンで出ているもので、イスラマバードのサイード・ブックにて購入。価格はRs750。また、別売りの７枚組CDはよく出来ていると思う。同じシリーズでパシュトゥー語（パフトー語。東部方言）もある。パキスタンで使うと語彙がかなり違うようだ。

口語を学習するときの注意としては、これを外人が生半可にしゃべると、日本で外人が方言を話すように聞こえる、あるいは単に教育のない者と誤解される可能性があること。やはり、文語をある程度押さえた上で口語をやるのが王道か。

そのほか、
『旅の指さし会話帳　アフガニスタン』（嶋岡尚子著\1800）というのもあるが、ちゃんと勉強するのには役不足だろう。

イード休み

koidelahore — Thu, 11 Dec 2008 16:48:45 +0900

早いもので、来てから１か月半が過ぎようとしている。
今はイード８連休もようやく終わりに差しかかったところだ。

８連休とはとても豪快である。パキスタンでもイード前後の１週間は休みモードだったが、公休としてはせいぜい４日程度だったはずで、あとはそれぞれ年休をくっつけたりして長めの休暇を「作って」いた。アフガニスタンではオフィシャルな休みである。

まず、今年の犠牲祭は12月８日で、つづく９日、10日の３連休が本来のイード。それから、犠牲祭の前日７日はアラファの日なので、これも公休。それから、５日と12日は金曜日なので、そもそも休み。そして、休みに挟まれた日は休みになるという、たまげたルールが存在する。したがって、12月６日と11日も休み。これで８連休の完成である。

ただ、こう書くとアフガン人は勤勉でないように聞こえてしまうが、そうではない。役人の勤務態度をパキスタンとアフガニスタンで比較すると、アフガンの役所では概して遅刻が少ないようだ。朝８時半から８時45分の間には大抵自分の席について茶を飲んでいる。また退庁時間の3時半まではほぼ役所に残っている。

これは省庁のバスで集団通勤をしているということも、大きく影響しているはずだ。公用通勤バスを逃すと自腹を切って移動しなければならないから、当然頑張って時間通りにやってくる。問題は残業で、同様の理由で居残りは嫌いである。残業手当を出せばよいという話でもないようで、一般ワゴンのラッシュが激しいやら、遅くなると治安が悪くなる、店が閉まって買い物が出来なくなるとか、そういうことも関係しているらしい。特に、買い物は男の仕事なので、はずすと奥さんはクッキングが出来なくなってしまうわけだ。

本当はもう少し書きたいのだが、そろそろ停電でネットが切れる時間なので。

カーブルから

koidelahore — Sun, 2 Nov 2008 17:45:51 +0900

ラホールを離れ、別のブログを開けようかと迷ったけれども、結局タイトルを微調整して続けることにした。カーブルではインターネットの接続環境が厳しいので、長時間つなげて作業するのが難しいのと、やっぱり着任したばかりなので時間がないということもある。

アフガニスタンに来てみて思ったのは、やっぱり自分はここに来たかったのだなということ。最初にそう思ったのは学生時代で、当時のパキスタンには膨大な数のアフガン難民がいたというような、情勢的な関心・・・ムガル朝の初代バーブルはカーブルからインドに攻め下ったなどの歴史マニアとしての関心。それに言語的な関心・・などなど。

しかし、ひまな学生の頃はまだソ連とゲリラが争っていた。ここ数年は隣国にいて、２年前からはうちの奥さんがこちらで仕事をしているのだけれども、組織の規定でやはり遠慮していた。そもそも観光で来るようなところでもなく、だから、１年間の任期でも仕事があったのはラッキーだ。

カーブル入りのルートは最近はデリー経由が圧倒的に多いのだが、時間の関係でインド査証がとれず、ドバイ経由での国連機での赴任である。ホルムズ海峡を横切ると茶色の砂漠がはじまる。ヒンドゥークシュ山脈の筋を横に見ながら北上すると、やがて雪冠を頂いた山に囲まれた盆地が見えると、その底がカーブルだ。

というわけで、無事赴任しております。
また、追々投稿するのでよろしくお願いします。

帰国しています

koidelahore — Wed, 8 Oct 2008 19:10:29 +0900

実は去る８月パキスタンより帰国しました。出かけたのが2000年11月だったので、足掛け７年９か月のパキスタン生活でした。そのうち最初の３年がイスラマバード、のこりの５年弱がラホールです。

この間、記憶に残った事件・・・
2001年７月　イスラマバードの大洪水で家が水没しかけたこと
2001年９月　9/11事件　3か月の退避生活
2002年６月　今度はイン・パ緊張で約１月の退避
2003年〜2007年　空前のバブル
⇒あちこちで不動産開発。新車がバンバン走るようになった・・
2005年10月　カシミール大地震で同僚２人が亡くなる。
2006年２月　ムハンマド風刺画でラホール暴動。マクドナルド炎上。
2007年３月　チョードリー最高裁長官をムシャッラフが罷免
⇒このころから、混乱への逆スパイラル。
2007年７月　ラール・マスジット武力制圧
⇒用事があって作戦初日にイスラマに。銃声の響く中事務所へ行く。
2007年11月　国家非常事態
2007年12月　ベーナズィール暗殺
2008年１月〜８月　
⇒１日数時間の計画停電
⇒空前の食料価格高騰
2008年２月　総選挙　ムシャッラフ与党の大敗
⇒大量の人事異動で、役所は仕事にならない状態に
2008年３月　ラホールでも自爆テロ。
2008年８月　ついにムシャッラフ退陣。あのMr.10%ザルダーリーが大統領に。

色々ありましたが、みなさんありがとうございました。

ところで今月からアフガニスタンにいくことになりました。
今度はカーブル日記かな。開設したらお知らせします。

Khuda Key Liye 『神に誓って』

koidelahore — Tue, 22 Jul 2008 20:30:11 +0900

この秋の福岡国際映画祭でパキスタン映画のKhuda Key Liyeが上映されるらしい。単発を含めパキスタン映画が日本で上映されるのはもしかして初めてか？

一見に値する映画だと思う。従来のパキスタン映画とは一線を画する仕上がりだ。いわゆる普通の映画である。ロリウッド、ボリウッドに違和感を覚える観客の鑑賞にも堪える映画だ。（もちろん、そのせいで物足りないと思う人もいるだろう）

扱っている内容は現代パキスタンを理解する上で避けて通れないものである。

ただし、ちょっと盛りだくさんかなという気もする。ネタバレになるので詳しくは書かないが、まず、移民二世、三世の強制結婚問題。こちらのほうは英国等では深刻な国内問題である。それから、ターリバーン問題。ポスト9/11の問題。容疑者に対する不当逮捕、拷問などなど。これでもか、これでもかという感じで、背景を知らないと「やはりパキスタンは難しい」で終わってしまうかもしれない。

映画の視点は、セキュラー（世俗的）なパキスタン人の見方である。しかし、これがパキスタンを代表する考え方なのかということは慎重になったほうがよいかもしれない。映画では徹底的に否定されている「原理主義的なもの」も、この国の現実であることに間違いはないのである。というか、世俗と宗教というのパキスタン人の中では複雑に絡み合っているので、簡単に白黒はつけられないというほうが正確か。

ともあれ、映画の中には、ラホールに住んでいると「ああここか」というようなところでロケがされていて面白い。バードシャーヒー・モスクだが、これはCooco's Denという観光客がよく行くレストランの屋上から取られている。さらにワズィール・ハーン・モスク。ここら辺りが名所旧跡である。

さらにディフェンスの住人であるとすぐにわかる箇所。一つはディフェンスのメイン・モスク。そして、ディフェンスに入る手前にある通称ゴーレー（馬）チョークの看板である。そいうえばモスクの前で撮影のようなことをやっていたのを思い出したが、それがそうかもしれない。

それと、主演男優のシャーン。なかなかいいのでは。普段出演している、切った張ったのパンジャービー映画とはちょっと違うイメージである。

ともあれ、パキスタンが文化面で評価されることというのは昨今稀な機会ではあるので、大いに歓迎したいと思う。

YouTubeはブロックされたか？

koidelahore — Sat, 23 Feb 2008 18:40:14 +0900

どうやらパキスタンではYouTubeが見れなくなったようだ。当局がブロックしているらしい。

Dear Valued Customer:

Pakistan Telecommunication Authority (www.pta.gov.pk) has directed all ISPs of the country to block access to www.youtube.com web site for containing blasphemous web content/movies.

The site would remain blocked till further orders from PTA. Meanwhile, Internet users can write to youtube.com to remove the objectionable web content/movies because this removal would enable the authorities to order un-blocking of this web site.

We’re sorry for any inconvenience.

Best Regards

Manager
Technical Assistance Center
Micronet Broadband Pvt. Ltd.
Islamabad

デンマークでのムハンマド風刺戯画再掲載に関連して、その手の動画が投稿されているという理由である。

一方、それは表向きで、選挙違反の現場を撮影した動画が掲載されているからという見方もあるようだ。