midorinの日々

疲れ蓄積？

midoriprincess — Sun, 20 May 2012 15:26:58 +0900

ただいま、通訳学校の帰り道で浜松町駅の讃岐うどん屋さんで遅い昼ごはん終わったところです。なんだか疲れが溜まってるのか、授業中あくびが連発で眠かったです。クラスの人みんな忙しくて体調悪かったり、求職中でどよ〜んとした気分だったり、私のように疲れてたりどうもモチベーションが上がっていない感じでした。帰り道にみんな「どこか海外でのんびりしたい」「海が見たい」となんだか遠くを見てるのが笑えました。

今のクラスでは、下のクラスとは求められるものが違うので訳せればokではなくパフォーマンスの良し悪しを厳しく追求されるので、出来て当たり前というところが辛いです。なんせその前提さえもクリアしていないので。最後まで続くか微妙な感じですが取り合えず今日のところは家に帰って昼寝しようと思います。

お仕事のいろいろ

midoriprincess — Sat, 19 May 2012 11:16:01 +0900

気が付いたらもう5月も後半になっていました。GWが遠い昔のような気がします。やはり仕事と学校の両立は大変だな…と最近思います。GWまでは休みがあったのでその間に学校の宿題や復習もできましたが、最近はもう仕事が終わると疲れてバタンキュー。おまけに今週はダブルヘッダーで夜、海外からのビジターの晩さん会の仕事も入ったので死にそうに疲れました。

それにしても仕事がない時は、全然仕事がもらえない…と待ち状態が続くのに週5のフルタイムで仕事を始めると次々と仕事の依頼が来るのに断らざるを得ない状況に。皮肉なものです。早く展示会通訳は卒業したいと言いながら、やらないでいるとまた展示会が恋しくなったり…。

今の通訳の仕事は日英が80％以上で先生（日本人の）の話を研修生（外国人）に通訳するのがほとんどで英日の割合は少ないので英語を浴びるように聞くというような状況ではありません。というかかえって日本語を浴びるように聞くのですが、またそれがその会社（それもその工場）でしか使わないような用語ばかりで、一般ピープルが聞いたら｛？？？｝が100個くらい付いてしまうような話ばかり。専門用語というのとはまた少し違っていて、その工場で勝手に作った日本語と英語をミックスした造語のようなものばかりなのです。今では少し慣れましたが、運転マニュアルを日本語から英語に翻訳していても、さっぱり意味がわからない言葉ばかりで意味を聞くと「え～、そんなこと」みたいな驚きの連続。

それに私が付いていてる講師の方は話しているうちにあまりにエキサイトし過ぎて、畳み掛けるように言葉のジャブ、ジャブ、ジャブ、通訳の存在などまったくないかのような言葉の応酬で、おまけに話があちこちに飛びまくり。同通でやってもとても追いついていけない状態、もちろん聞いている方も早すぎるし、話が全然関係ないところへ飛んでいくのでまったく理解できない、なんて状況が時々あります。熱心になるお気持ちはわかりますが、でも一番重要なのは聞く相手に教えることをきちんと理解してもらうことだということを考えたら、自分ばかりエキサイトして相手にメッセージが伝わってないのってどうなの？？と疑問に思うことがままあります。（あ、でも通訳の能力の問題っていうのもあるので私の責任でもありますが…）

この先生の通訳をしていると「自分はどうしてこんなに通訳が下手くそなんだろう…」と常に思ってしまうのです。でも話し手が変わって違う先生が講義をすると、必ずちょうど通訳しやすいところで間を空けてくれて、話の展開もきちんと順序立っていてすっごく通訳がやり易い。自分でも「うん、できてる、できてる」なんて思っちゃったりするのです。

でもこれも通訳訓練だと考えれば、いますっごくチャレンジングな状況で勉強をしているわけなので次回違う機会があった時はもっと楽に通訳できるのでは…なんて思いつつやっています。とにかくこの仕事が完了するまでは、学校の勉強もできる限り両立して8月には楽しい夏休みが迎えられるように頑張りたいと思います！！

PR: FXなら、約定力No.1のマネーパートナーズ

Sat, 19 May 2012 11:16:01 +0900

大好評FXスマホアプリを、今すぐ無料ダウンロード！

Ads by Trend Match

GW終了

midoriprincess — Mon, 7 May 2012 8:27:09 +0900

連休も終わってしまいました。

今年は珍しくGW中雨ばっかりで昨日は竜巻が起きたりヒョウが降ってきたりすごいお天気でした。晴天だったのは2，3日くらいだったと思います。私はあと2日間お休みですが、連休中にやらなくてはならなかった翻訳があってそれにほとんど手を付けていないのであと2日間で猛チャージをかけるしかないようです（悲）

それにしても本当のギリギリまで宿題をやらない小学生じゃないけど、性格は大人になっても変わらないものです。どうしていつも余裕をもってやらないんでしょうね？今日はお天気も良いし洗濯物をして布団を干して、掃除もやらなくては…。それにしても海外旅行に行ったわけでもないのに、ダラダラと遊んでしまった感じがします。友達に会えたり、家族や姪っ子たちと遊んだりできたのは楽しくてよかったんですが…。

それでは今週も頑張っていきたいと思います！！

PR: 春に始める！新しいあなたの婚活

Mon, 7 May 2012 8:27:09 +0900

あなたのペースで婚活スタート☆簡単無料診断で理想のお相手のプロフをプレゼント中

Ads by Trend Match

嬉しすぎ～

midoriprincess — Sat, 28 Apr 2012 7:18:22 +0900

今日からゴールデンウィークですねぇ～

今週もすっごく疲れましたがいつものくせで早く起きてしまいました。今日から11連休です。嬉しい！！！通訳を担当している研修生たちが帰国中なのでその間は私たちもお休みです。（とは言っても期間中の平日は家で翻訳やらなくちゃいけないのがちょっとだけど！！やりたくない～）これだけ休みがあったら海外旅行にでも行けたけど、休みの予定が決まったのがけっこうギリギリだったのでそこまで予定が組めませんでした。まず初日の行動はずっと美容院に行けなかったので髪を切ってカラーしてきま～す

PR: 独りを脱出するなら⇒こっそり婚活

Sat, 28 Apr 2012 7:18:22 +0900

独りが寂しいと気付いたなら⇒無料の結婚力料診断！理想のお相手のプロフをプレゼント

Ads by Trend Match

実務に直結する通訳訓練

midoriprincess — Sun, 22 Apr 2012 18:20:36 +0900

通訳学校、やっと進級できて今期から一つ上のクラスで勉強しています。

そしてこれまでとは授業の内容が少し変わったそうです。これまでは今のクラスよりも上のクラスに行かないとまだ同通の勉強はしていませんでしたが、今期からは私のいるクラスでも教材によっては同通で訳すことになりました。

始めの頃の教材はゆっくりめで比較的易しいものなので、今日はいきなり初見で同通…。これには参りました。先週の英日の復習も同通でやったのですがさすがに復習だったので何回も聴いて逐次で練習してから同通入れたのでそれほど難しくありませんでしたが、初見はもうお手上げです。

同通でやる場合は、どれだけ言葉を削れるかが勝負になるので不必要と思われる言葉は次々カットしてできるだけシンプルにそして言葉数を少なくするのがポイントです。そうなるとやはり逐次の時のように一字一句もらさずに訳してるととてもじゃないけど追いつきません。だから精度はもちろん逐次よりも落ちることになります。

今では社内通訳はウィスパリングができないと仕事にならないしウィスパリングができないと社内通訳のポジションにも応募できません。そうなると経験がないので仕事もできない、いつまでたっても経験ナシで仕事できないってことになってしまうのでこれからは私のクラスのレベルでもどんどん同通を入れていくことにしたそうです。

かなりチャレンジではありますが、逐次の精度も上げつつ早くウィスパリグもできるようになりたいです。今、仕事では日英がほとんどで逐次と同通のちょうど間くらいのスピードで訳しています。英語をシャワーのように聞くような環境ではないので、どちらかというと日英よりも英日の割合が高いほうがもっと勉強になるのになぁと思っています。

学校の授業では使いませんが、期末テストにウィスパリングの教材としてでるので自主勉強の教材に使ってくださいと言われているのが、NHKのニュースで英会話というサイトです。テレビでは木曜日の朝6時と22時からやっています。あとNHKのラジオでもやっています。ネットだと英語のニュースを普通のニュースを読むスピード、読み直しした早めのスピード、それから遅めのスピードと3種類で聞けます。英語と日本語、両方のスクリプトもあるので訳の確認もできます。テレビを見忘れ、録画し忘れてもWEBで過去にさかのぼって見れるのでとても便利ですよ。私はシャドーイングして逐次で練習して、最後にゆっくりめで聞きながら同通を入れる練習をしています。

ご存知の方も多いと思いますが、もし通訳の練習教材を探している人がいたらぜひ利用してみてください。ニュースも1分ちょっとで比較的短くて簡単なものです。日英のスクリプトもあるので訳の確認もできて便利です。

人間変われば変わるもの？

midoriprincess — Thu, 19 Apr 2012 21:52:30 +0900

やっと木曜日も終わってあと1日で週末です。

それにあと1週間でGW！！嬉しい！！それにしても自分でも驚いているのですが、人間ってやればできるものなのだなぁ…と。まずフルタイムで仕事をするのさえも恐れていたのに、去年フルタイム再デビューを果たすことになって少し自信つきました。それが今年は期間限定とはいえ、1時間半近くの通勤になってさらにハードルも高くなったけどなんとか3週間目終わりそうです。

自分での驚きはそれだけではなく、なんと今週は毎日朝お弁当を作って持って行っています。もちろん前の日の残り物が多いのですがまさかお弁当まで作るとは自分でも想像してませんでした。でも、駅を降りてもコンビニ1軒しかなくおまけに激混み。工場なのに社員食堂もなくみんな仕出しのお弁当を頼んでいます。（もちろん周りに食事をする場所なんてありません。店すらない。その先は海です）仕出し弁当は400円以下で安いんだけどご飯の量とか多くて私にはちょっとイマイチ。毎日コンビニで買ってたら1週間で飽きてしまったし、そうなるとお弁当しかないということでお弁当作ることにしました。

でもまだ慣れてなくてお弁当作ってると朝ごはん食べる時間がなくてゆっくりコーヒーも飲めないし、新聞も読めないし…。来週も頑張ってお弁当生活で行こうと思います。ホント、人間って意外とその環境になれば慣れるものなんですね…。でも私の場合はやっぱり本当に必要に迫られないとやらないタイプかなぁと思います。

サクラ＆BBQ

midoriprincess — Sat, 14 Apr 2012 21:10:35 +0900

今日は雨でせっかく満開の桜も散ってしまいそうです。

雨で寒かったので家から一歩も出ませんでした。写真は1週間以上前のものです。

家の近くの公園で会社帰りに。多分午後6時半ごろだったと思います。

同じく近所の公園

先週の日曜日上野の不忍池と上野恩賜公園でお花見しました。天気は良かったですが風が強くて結構寒かったです。

これは今仕事をしている会社(工場）の体育館前の桜です。

木曜日に花見をしながらBBQやりました～。本当は仕事が終わってから午後5時からの予定がもうすっかり花見気分で午後に買い出し行って3時ごろから始まりました。でも私たちはほとんど食べて飲んだだけ。料理担当は教育担当のおじ様たちと外国人研修員が担当。

なんせ工場ですから男ばっかり。右を向いても左を向いても男の世界です～。それも研修担当はおじ様たち。ちなみに研修員はみんなインドネシアの一流大学を出た若者ばかり！！前途有望な若者です～。

毎日へろへろで

midoriprincess — Thu, 12 Apr 2012 20:36:27 +0900

やっと木曜日が終わりました。

仕事始めて2週間目ですが、1時間半近い通勤には慣れてきました。でも通訳の仕事は相変わらず何やってるんだろう？的なちんぷんかんぷんなことが多くて全然知識がついてきていません。3ヶ月いても何もわからずに終わってしまいそうな感じがしなくもなく…。毎日帰ってきてご飯食べるともう眠くてバタンキュー。お花見も日曜日には行ったけど、写真をアップするのもやってないし今週末にでもやろうと思います。あと1日行けば週末です。頑張ろう！！

今度の日曜日から通訳学校の新学期が始まります。無理かなぁと思ったのですが、せっかく進級できたのでとりあえずできる限り出席するようにしたいです。すごい、週6日は横浜通い…。

台風みたいだ・・・

midoriprincess — Tue, 3 Apr 2012 15:46:27 +0900

仕事始まりました。

気合いを入れなくては！！と思っていたら早速、今日は暴風雨だということで14時で業務終了。もう家路に着きました。(京浜東北線止まったらアウトだから助かった！！）昨日自分が通訳を担当する工場敷地内の場所を見学させてもらいました。朝、開口一番「すいません、命綱を会社で支給してもらえませんか？」と聞いたら「そんな高いとこ行かねぇよ」とおじさんに一笑に付されてしまいました(汗）私の担当場所は確かにそれほど高くはなかった…です。気を遣ってくださったのね…ありがとうございます。

PR: フレッツ光にねん割

Tue, 3 Apr 2012 15:46:27 +0900

戸建（フレッツ光ライト除く）なら、２年のご契約で月額利用料がおトクに！

Ads by Trend Match

クロワッサンラスク

midoriprincess — Tue, 27 Mar 2012 20:06:23 +0900

お菓子ネタです。

この間、旦那さんが銀座に行ったついでにということで1時間近くならんでOHZANのクロワッサンラスクなるものを買ってきてくれました。(というか自分が食べたくて買ってきたらしい)ちなみに銀座三越に入っているそうです。なんだかTVで放映されてから人気が出たみたいでデパート開店から並んでて午前中には売り切れてしまうそうです。種類は12種類でプレーンとかしょっぱい系のクロワッサンラスクもありますが、シュガーとかチョコレートがかかっているものが多いです。

どうせだったら色々な種類を買ってきてくれれば味見が出来たのに、私がシュガーとミルクチョコとリクエストしたらシュガーを10個、ミルクチョコを5個も買ってきました。買い過ぎだ！！とは言ってもあまりに小さくてビックリ！これで1個、250円以上するとは…。味はサクサクして美味しいと思いました。15個なんてあっという間に食べてしまいました。でもコストパフォーマンスを考えるとわたし的にはガトー・フェスタ・ハラダのラスクの方が食べた気がする！！

日本のアニメって…

midoriprincess — Sun, 25 Mar 2012 11:05:09 +0900

木、金と東京国際アニメフェアで海外からのバイヤーさんの商談の通訳をしました。

なんせアニメって全く未知の世界。子供の頃に漫画とか家で禁止で漫画にもまったく興味がなかったし、宮崎映画もほとんど見たことなかったので、作品の名前を聞いてもちんぷんかんぷん。ワンピースってそんなに人気があるんですか？？ぐらいのレベルなもので…今回いろいろと勉強させていただきました。

このアニメフェアって色々と騒動があったとは知りませんでした。今週幕張でアニメコンテンツエキスポが開催されるようですが、都知事の石原さんの方針と対立した製作会社さんが東京アニメには出展しなくてコンテンツエキスポを開催するという…。どおりで、ブースは少ないし通路ガラガラでビジネスディということもあって一般のお客さんはいなかったので本当に閑散としていました。

改正東京都青少年健全育成条例　１８歳未満への販売禁止を課す「不健全図書」の対象を性器などの露骨な描写とした「旧基準」に強姦（ごうかん）など法令に触れる性行為や近親者間の性交の「不当な賛美または誇張」とする新基準を追加した。平成２３年４月施行、販売規制部分は７月施行。

でもビックリしたのは、日本のアニメってエッチっぽい模写がこんなに散りばめられているとは…驚きです。知りませんでした。これではお子様がいる親御さんは心配になりますよね。私の友達も方針的には石原知事に賛同していました。私が担当したバイヤーさんの国では日本のアニメは人気があり有名で日本からもコンテンツがかなり輸出されていますが、放映に関する基準が非常に厳しくて少しでも露出度が高いものや暴力的な模写があるものはすべてアウト！！

こういう商談通訳の仕事をしていて楽しいなぁと思うのは、色々自分のしらない業界の知識を少しばかりかじれるところだと思います。展示会ですとだいたい3～4日間なので少しずつどんな感じかわかってくるころには終わり！！となってしまいますが、毎年同じ展示会で仕事をするときには前年に勉強したことが少しは役立つこともあるので助かります。それに業界によって人種が全然違うのを観察するのも面白いです。アニメ業界はエンターテイメント系、映画制作会社、TV局や大手出版社さんなどが商談先として多かったのですが総じて英語はペラペラな方が多かったです。

4月からはしばらく工事現場？勤務となりますのでしばらく展示会関係の仕事はしばし休憩。また秋になったら展示会の仕事も再開したいと思います。

職場

midoriprincess — Wed, 21 Mar 2012 20:32:21 +0900

先日、4月から仕事をする工場へ研修で行ったときに実際に通訳をする現場を何か所か見学しました。

いっぱい写真撮ったけど、とりあえずこんなすごいところで仕事をします。かなり高いところに上ることが多いのですが、けっこう怖い…。写真に写っている男子1名は高所恐怖症で、残念ながら今日辞めてしまったと聞きました。なんだか通訳力というより違う力を試されているような仕事です。もう一人の女子は全然OKでまったく問題なくすべての場所クリア。私は2/3くらいの場所は大丈夫でしたが、怖いところはパスさせてくださいとハッキリ言っておきました。

明日から2日間、東京アニメフェアでバイヤーさんについて商談通訳をします。色々な会社のアニメを見てみたけどまったく興味がないので名前も聞いたことがない作品ばかり。非常に心配ですが、とりあえず単語だけでも網羅しておこうかと思います。

それから今日は4月からの通訳学校の申し込みをしてきました。4月からはクラスが上がったので日曜日の午前のクラスになります。でも恐らく続かなくて脱落しそうな気配です。でもせっかくなので申し込みはしてとりあえずできるところまでは頑張って通おうと思います。

工場通訳

midoriprincess — Fri, 16 Mar 2012 19:00:30 +0900

4月からあるメーカーの工場で通訳の仕事をすることになりました。

期間は3，4ヶ月です。今週月曜日に工場見学に行って、昨日と来週月曜日は2日間研修をやります。昨日は安全環境のビデオを見たり、制服などのサイズ合わせ、資料読み、英語と日本語のグロッセリー(単語集）の確認などで1日終わりました。すでに2か月前から始まっている通訳さん2名と今回3名が4月から入って5名体制になります。それにしても…今までの仕事とは100％反対の環境。まず工場内では、作業服、安全靴、ヘルメット、ゴーグル、マスク、耳栓など着用です。ゴーグルやマスクはすべての場所で着用するわけではないのですが作業着は必須です。まず会社に着いたら作業着に着替えて現場で通訳やります。今回は海外からの研修生へ製造のオペレーションを教えるためのトレーニングで、トレーナー1名、研修生1名、通訳1名と3人体制です。

工場見学に行ったときに施設を見てかなり「ひるんだ」わけですが、なんだか勢いでやることになってしまいました。通勤も1時間15分程度かかります。なんと駅から20分も歩くし、環境も環境なので恐らく希望者もそれほどいなかったのではないかと思います。とにかく経験を積むためにもなんとか3ヶ月頑張れるといいんだけど…。2か月前から通っている通訳さんは茨城県の守谷市から横浜まで通勤しているそうです。脱帽！！！すごい根性です。

私の作業着、ヘルメット姿、かなり笑っちゃうと思います。でも工場見学に行くといつも思うのですが製造業の現場の方たちって本社の人と比べてもみんなとても親切、優しいです。現場でのやり取りはけっこう汚い言葉なんかも飛び交ったり、喧嘩腰だったりしますが、みんなで頑張ろう！みたいなちょっと体育会系部活のようなノリもあるし、そういうところはとても好きです。

今まで見たこともないような、化学記号や液体の名前などなどこれから覚えていかなくてはならないことばかりで不安です。それに本当に1日中ほとんど全部が通訳という仕事を3ヶ月もやるのは本当に初めてなので実際できるのかな？というところもあります。でも4月ということでキリも良いし心機一転頑張ろうと思います。

PR: パナセンスでWiMAXがお得！キャンペーン実施中

Fri, 16 Mar 2012 19:00:30 +0900

MyMALLでパソコンなど対象機器購入でWiMAXが最大１２ヶ月無料

Ads by Trend Match

失敗・・・で失笑を買う

midoriprincess — Mon, 12 Mar 2012 22:52:05 +0900

今日は朝からなんだかついてないなぁと思う1日でした。

午前中早くから打ち合わせがあって、それも初めて行く場所、駅から15分以上歩くそれも工場。電車で小一時間かかるのでかなり余裕をもって家を出ましたが、なんせ超方向音痴。駅を降りたらもう方角が分からなくなり、すぐ近くで地図を見せると「その道を右に曲がってまっすぐ」と言われたのでそれに従い、信号を渡って再度立ち話の主婦に同じように質問すると同じ方角を示す。

なのでてくてくと歩くこと10分、「んんん？なんかこれっておかしくない？」電車の路線に沿って歩いてる、でも地図では交差してるよ。駐車違反を調べてるおっちゃんに聞いたら「道が違うよ」あれこれあれこれ説明されて、もう時間がないよ！！ってすぐに反対方向に渡ってタクシー拾いました。800円也。今日はギャラもないのに交通費ばかりかかって悲しい…。それよりも2人にウソつかれましたよ。信じられない！！日本人に道聞いてだまされるとは思わなかった…ショック。っていうか自分で調べろよって感じですが。でも帰り道、こんな地図じゃ絶対にわからない地図が不親切過ぎたのです。これは説明書きなくちゃ絶対にわからないと思います。

そして夕方から、セミナーの後の交流会での通訳の仕事でした。もちろんセミナーで講演した講師のの通訳をしたのは私とは比べものにならないような、すでに通訳学校も卒業してフリーランスで仕事をしている通訳さんで、私はその後の交流会（商談するわけじゃないけど、名刺交換して自社製品を売り込みにくる人の通訳）のみの通訳でしたが…なんだかPort(港）とBoat(ボート）を聞き違えて変だと思いつつ「○○にはボートで行けますので」なんてとんでもない訳をしたら、隣で英語のよ～くわかる主催者の方が失笑…というか吹き出してました。めちゃ恥ずかしい。後から間違いに気が付いて訂正しましたが、それギャグじゃないの？って思えるような訳でこれじゃ吹き出すわ…と思いました別に大した話ではありませんが、ボートで滑ったのでその後思いっきりテンションが下がってしまってしまいました。(失笑されたのがショックで）

やっぱり、仕事をするたびに「あ～、駄目だ」と思う日々。4月からまた学校でみっちり勉強しようっと誓った日でした。

食の祭典！！

midoriprincess — Sat, 10 Mar 2012 9:04:27 +0900

今年もまた幕張メッセで開催されたFoodexのカナダブースで商談通訳の仕事をしました！！

4日間幕張へ行くのはかなり体力的に大変なのですが、終わってしまうと「あ～、楽しかった」と思えるFoodex…最後にたくさんお土産をもらえるのがこれまた楽しみです。

私はあまりカナダという国自体には縁がなくてまだナイアガラの滝くらいしか訪問したことがないのですが、Foodexでは3年連続でカナダブースで仕事をしています。そうそう、あと毎年3月、11月に開催される木材関連の展示会でもカナダの木の会社でよくお仕事をします。

前は何回か東南アジアのブースで仕事をしましたが、扱っている商品がカナダの方が好みです！！昨年はオタワの個人経営のお菓子屋さんでした。今年は写真でもおわかりのように、すでに日本でも発売されているメープルクッキーやメープルポップコーンなどを扱ってる菓子メーカーさんでした。経営者、社員の方は香港の方なので2人でお話するときはほとんんど中国語、さっぱり何言ってるかわかりませんでしたが(笑）

まだ日本では発売されていないシュガーフリーやオーガニックのチョコレートや人工甘味料、着色料を一切使っていないグミキャンディとか健康志向の高い日本人にも十分配慮された製品が多くてかなりの盛況でした。どの製品もめっちゃ美味しかったです。扱っている製品も幅広くて、チョコレート、クッキー、キャンディ、コーヒー、ホットチョコレート、ポップコーン、ジュース、シリアルなどなどなど…Dareのメープルクッキーは成城石井や楽天、Amazonでも買えます。

まだ入社して6ヶ月しか経っていないという彼は新入社員で展示会に来たのも初めてということで、最初はすっごく緊張しててお客さんにもうまくお話しできなくて大変そうだったのですが最終日にはかなりベテランっぽく色々と説明していました。20代前半だと思いますがめちゃ可愛い！！まるで息子のようでした(笑）展示会が終わると毎日イオンまで歩いて行って一生懸命プレイステーション3を探していました。フィギュアも買いたいとか言ってたけどそれは見つからなかったようです。ワンピースの大ファンとも言っていました。その辺は私にはまったくチンプンカンプンなので、あまりお役にたてませんでしたが…。

さすがに今年は疲れて他のブースをあれこれ見なかったのですが、1年に1回こういう楽しい仕事があるのは良いですねぇ～。でも疲れた…。週末は疲れをとりたいと思います。

PR: FXのマネーパートナーズ

Sat, 10 Mar 2012 9:04:27 +0900

3年連続約定力No.1！スリップなしで100％約定×ドル/円0.5銭！

Ads by Trend Match