プレーンタイ（タイの歌） - pleng.exblog.jp

意地悪い / Blackhead

yoo2003 — Sat, 20 Aug 2011 21:10:50 +0900

title : ใจร้าย
artist : แบล็คเฮด (Blackhead)
album : Ten
video on youtube.com

จากวันที่ได้เจอเธอ เธอช่างแสนดีกับฉัน
君と出会った日から　君は僕にとてもよくしてくれた
จากวันที่ได้เจอเธอ เหมือนว่าฉันได้เจอกับนางในฝัน...โว..
君と出会った日から　理想の女性に出会えた気がした

*มันทำให้ฉันเข้าใจผิด เอาเก็บไปคิดว่ารักกัน
それは思い違いだった　愛し合ってると思い込んでいた
แต่เธอกลับไม่เป็นแบบนั้น ทำไม ทำไม เธอทำอย่างนี้...ฮู้..
でも君とってはそうじゃなかった　どうして　どうして　君はこんな仕打ちをしたのか

**เธอหน่ะใจร้าย เธอหน่ะใจร้าย
君は冷たい　君は意地悪い
มาหลอกกันให้ฉันต้องงมงายอย่างนี้
僕をだまして馬鹿にした
เธอแหละทำฉัน ให้จมอยู่แบบนี้ เธอจะดีกับฉันไปทำไม...โว...
君だ　僕を落ち込ませたのは　僕によくしてくれたのはなぜ

หากเธอไม่ดีกับฉัน มันก็คงไม่เป็นแบบนี้
君が僕によくしてくれなかったら　こんなことにはならなかったはず
ที่เธอทำดีอย่างนั้น.....มันทำให้ใจฉันจมดิ่งลงไปทุกที..โว
よくしてくれたせいで　ますます気持ちが落ち込んでしまう

(ซ้ำ *,**)

(ซ้ำ **)

เธอหน่ะใจร้าย เธอหน่ะใจร้าย
君は冷たい　君は意地悪い
เธออย่าดีกับฉันเลยดีกว่า
僕によくしないでくれ

D/M/Y　Jeab Wattana

yoo2003 — Sun, 14 Aug 2011 21:40:59 +0900

title : วัน เดือน ปี
artist : เจี๊ยบ วรรธนา
video on youtube.com

วันจันทร์ฉันคอยอยู่ อังคารก็คอยดู ดูๆว่าเธอเป็นไง
月曜日　待っている　火曜日　あれこれ考えている　あなたはどうしてるだろう
พุธเธอก็ไม่มา เช้าสายก็ไม่มี พฤหัสว่างเปล่า
水曜日　あなたは来ない　昼前になっても姿を現さない　木曜日　むなしい
ศุกร์หรือเสาร์ หรือว่าอาทิตย์ ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง
金曜も　土曜も　日曜も　恋しくない日はない
ไม่มีวันไหนที่เธอจะย้อนมา สู่วันเก่าๆของเรา
ふたりの日々へあなたが帰ってくることはない

วันที่ฉันเจอเธอ วันที่ได้ใกล้กัน วันที่เราจูงมือ
あなたに出会った日　そばにいた日　手をつないだ日
วันที่ฉันรักเธอ วันที่ฉันพูดไป วันที่เธอรับฟัง
あなたを好きになった日　わたしが打ち明けた日　あなたが受け入れてくれた日
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี
あとどれくらいかかるだろう　わたしにもわからない　あと何か月？　あと何年？
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
数え切れないほどの思い出　いつもあなたのことを思っている

มกราก็ยาวนาน กุมภาก็เลือนลาง มีนาก็ยังเลื่อนลอย
一月　とても長い　二月　もうろう　三月　まだぼんやり
เมษาก็ร้อนรน พฤษภาก็ทุกข์ทน มิถุนาว่างเปล่า
四月　やきもき　五月　つらい　六月　むなしい
อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้ อีกกี่เดือนหรือจะอีกปี
あとどれくらいかかるだろう　わたしにもわからない　あと何か月？　あと何年？
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
数え切れないほどの思い出　いつもあなたのことを思っている

อีกนานไหมฉันก็ไม่รู้
あとどれくらいかかるだろう　わたしにもわからない
กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ
数え切れないほどの思い出　いつもあなたのことを思っている

キミなき日より / Pi

yoo2003 — Fri, 29 Apr 2011 23:25:13 +0900

title : จากวันที่เธอไม่อยู่
artist : พาย
คำร้อง : วรฉัตร วรราช
ทำนอง : อภิไชย เย็นพูนสุข
video on youtube.com

ลายมือก็ยังคุ้นอยู่ อ่านดูก็ยังคุ้นตา
見覚えのある筆跡　読んでみれば今もなじみがある
ดีใจที่ได้รู้ว่า เจ้าของลายมือคือเธอ
筆跡の主はキミだと知ってうれしく思う
เนิ่นนานเหลือเกิน ที่เราไม่ได้พบเจอ
とっても長い間会わなかった
วันนี้ได้เจออีกครั้ง แค่เพียงจดหมาย
今日再び会えたね　手紙だけれど

ใจความที่เธอถามไถ่ อ่านไปก็ยังตื้นตัน
キミがたずねる内容　読んでいるうちにジーンとしてくる
เธอยังอ่อนโยนหมือนเก่า อย่างเหมือนที่เคยเป็นมา
かわらずしとやなキミ　昔もそうであったように
เหตุผลมากมาย ที่ทำให้เราร้างรา
いろんな理由があった　ボクたちの別れには
ไม่ขอให้คืนกลับมา แค่จำว่าเพื่อนที่ดีที่สุด คือเธอ
もとに戻りたいとは願わない　これだけ覚えておいてほしい　最高のともだちはキミだって

แค่รู้ว่าเธอ...ยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
まだ心配してくれてるってわかっただけで　それだけでいい気分になる
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
幸運を願っているよ　キミも体に気をつけて
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
時は経っても　心は昔のまま
ทุกทุกอย่าง ในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจ ที่เข้าออก...
日々のすべてはキミなんだ　一秒たりとも

จากวันที่เธอไม่อยู่ ก็ตัวคนเดียวเรื่อยไป
キミがいなくなってから　ずっと独り身
ยังคงไม่ชินเท่าไร ที่ใช้ชีวิตลำพัง
まだあんまり慣れない　ひとりで生きて行くことに
กับความเหงาใจ ก็ยังต้องเรียนรู้มัน
孤独を抱えながら　覚えてゆくしかない
แต่คงต้องมีสักวัน จะลงนั่งเขียนจดหมาย ไปขอบคุณเธอ
でもいつかきっと　キミに感謝の手紙を書く日が来るだろう

แค่รู้ว่าเธอ...ยังห่วง แค่เท่านั้นก็รู้สึกดี
และขอให้เธอโชคดี ฝากดูแลตัวเองเช่นกัน
วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกทุกอย่าง ในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจ ที่เข้าออก...

วันเปลี่ยนและหมุนไป แต่ใจยังเป็นเมื่อวาน
ทุกทุกอย่าง ในทุกวัน ยังเป็นเธอทุกลมหายใจ ที่เข้าออก...
นานแค่ไหน... ไม่ลืมเธอ...
ずっとずっと　キミを忘れない

保存 / Mos Patipan

yoo2003 — Mon, 25 Apr 2011 22:42:10 +0900

title : เก็บ
artist : มอส ปฏิภาณ ปฐวีกานต์
เพลงประกอบละคร รักเกินพิกัดแค้น (2547)
video on youtube.com

ได้แต่มองแต่มอง ไม่รู้จะทำอย่างไร
眺めてるだけそれだけ　どうすればいいのだろう
รู้แก่ใจว่าคงทำได้แค่นี้
百も承知　できることはこれだけ
ได้แต่คอยห่วงใย ไม่กล้าบอกไปสักที
そっと想っているだけ　全然言えない
ว่าใจนี้ แอบมีเธอมานาน
ずっと前からキミがすきだって

เก็บรักเอาไว้ เพราะใจไม่มีสิทธิ์
愛をしまっておく　資格がないから
ทำได้แค่คิด คิดถึงเธอก็เท่านั้น
キミを恋しく思うだけ　それだけ
เก็บรักเอาไว้ ท่ามกลางความเหงาความผูกพันธ์
愛をしまっておく　孤独と絆のただなか
แม้ว่ามันทรมานเพียงใด
そうすることがどんなに苦しくても

เธอคงไม่เคยรู้ว่าใครจะเป็นจะตาย
キミは気づかない　僕がどうなろうと
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจอยู่อย่างนั้น
わからないまま　わからないままでいる
เธอคงไม่เคยเห็น เห็นใจที่ซ่อนอาการ
キミには見えない　挙動を隠した心
เพราะว่ามันถูกเก็บอยู่ในใจ
なぜならそれは心のなかにしまわれているから

เก็บรักเอาไว้ เพราะใจไม่มีสิทธิ์
ทำได้แค่คิด คิดถึงเธอก็เท่านั้น
เก็บรักเอาไว้ ท่ามกลางความเหงาความผูกพันธ์
แม้ว่ามันทรมานเพียงใด

เก็บรักเอาไว้ เพราะใจไม่มีสิทธิ์
ทำได้แค่คิด คิดถึงเธอก็เท่านั้น
เก็บรักเอาไว้ ท่ามกลางความเหงาความผูกพันธ์
แม้ว่ามันทรมานเพียงใด

เธอคงไม่เคยรู้ว่าใครจะเป็นจะตาย
ไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจอยู่อย่างนั้น
เธอคงไม่เคยเห็น เห็นใจที่ซ่อนอาการ
เพราะว่ามันถูกเก็บอยู่ในใจ

(ฉันมันไม่มีสิทธ์ ฉันทำได้เพียงแอบรัก)

PR: 好みのデザインにスイッチ！次世代スタンダードノート

Mon, 25 Apr 2011 22:42:10 +0900

最新CPU搭載の特別パッケージが期間限定で６９，９８０円！≪Ｄｅｌｌ≫

Ads by Trend Match

狡猾な人 / Pang Nakarin

yoo2003 — Sun, 24 Apr 2011 21:47:22 +0900

title : คนฉลาด
artist : ป้าง นครินทร์ กิ่งศักดิ์
album : ฉลองครบรอบ 30 ปี (2540)
video on youtube.com

จากวันนั้นที่เราแยกจากกัน ฉันรู้ดีเป็นเพราะอะไร
二人が別れたあの日から　僕にはその理由がよくわかってる
แต่เธอนั้นยังคงเฝ้าบอกใคร ว่าตัวฉันคือคนบอกลา
でも君はみんなに言いふらしてる　別れを切り出したのは僕だって

น่าสงสารเหลือเกิน เธอโดนทิ้งขว้าง ใครๆได้ฟังว่าฉันช่างโหดร้าย
とってもかわいそう　彼女は捨てられた　話を聞いた誰もが僕のことをひどいヤツだっていう
จะมีใครรู้ความจริง สิ่งที่เธอพูดไป ขอถามย้ำให้แน่ใจอีกที
いったい誰が本当のことを知るだろう　君の話をもう一度再確認させもらいたい
อยากถามว่าใครทิ้งกันไปก่อนใคร อย่างน้อยเธอคงรู้ใจตัวเองดีกว่าฉัน
聞かせてもらいたい　どっちが先に捨てたのか？　少なくとも君は自分自身の気持ちを僕よりもよくわかっているはず
แม้ฉันเองที่พูดคำว่าเลิกกัน ถามว่าก่อนนั้นใครกันแปรเปลี่ยน
別れようと口にしたのは僕だけれど　それ以前に心変わりしたのはいったい誰なんだ

มันคงเหมือนที่คนฉลาดคาดไว้ เพราะใครๆก็เห็นใจเธอ
先回りしていた賢い人なんだろう　誰もが君の味方だし
โง่อย่างฉันก็ต้องเป็นเหยื่อเสมอ ทั้งที่เธอเป็นคนเปลี่ยนใจ
僕みたいなバカはいつだって餌食になるはめさ　心変わりをしたのは君のほうなのに

น่าสงสารเหลือเกิน เธอโดนทิ้งขว้าง ใครๆได้ฟังว่าฉันช่างโหดร้าย
จะมีใครรู้ความจริง สิ่งที่เธอพูดไป ขอถามย้ำให้แน่ใจอีกที
อยากถามว่าใครทิ้งกันไปก่อนใคร อย่างน้อยเธอคงรู้ใจตัวเองดีกว่าฉัน
แม้ฉันเองที่พูดคำว่าเลิกกัน ถามว่าก่อนนั้นใครกันแปรเปลี่ยน

การกระทำของเธอที่เปลี่ยนไป ฉันรู้ทัน
心変わりをした君の行動　僕は気づいていた
ฉันรู้ว่าเธอต้องการ จะกดดัน จะบีบคั้น ให้ฉันเลิกลา
君がそう望んだのはわかってる　押出し　ひねり潰し　僕に別れさせた

อยากถามว่าใครทิ้งกันไปก่อนใคร อย่างน้อยเธอคงรู้ใจตัวเองดีกว่าฉัน
แม้ฉันเองที่พูดคำว่าเลิกกัน ถามว่าก่อนนั้นใครกันแปรเปลี่ยน

赤い日記 / Wean Ththima

yoo2003 — Sun, 17 Apr 2011 20:59:42 +0900

เพลง : ไดอารี่สีแดง
ศิลปิน : แหวน ฐิติมา สุตสุนทร

ครั้งนั้นฉันมีเธอ แม้ว่าเธอนั้นเคยจะเอ่ยปากฟากคำรักไว หัวใจไม่อยากรับฟัง
あのころ私にはあなたがいた　あなたは愛してると言ってくれたけれど　私は受けとめたくなかった
ฉันไม่คิดจริงจัง แต่ฉันก็ยังรับความในใจจดเป็นบันทึกรักไว้ในไดอารี่สีแดง
私は真剣に考えていなかった　でもそのことを赤色の日記のなかに書いておいた

แล้วรักนั้นก็กลาย แตกสลายแล้วลอยผ่านไปไกล
そしてその恋は終わり　遠くへと過ぎ去り
ต่างคนต่างลืมความหลังในใจ
おたがい過去の出来事を忘れた
ไดอารี่เล่มแดง กลับหนายแหนง
赤色の日記は飽きられて
ไม่เคยใส่ใจจำข้อความที่เคยเขียนไว้ข้างใน
その中に書いておいたことを気にかけることもなかった

ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจ
そんなつもりはなかったのに
เห็นเธอใหม่เมื่อวาน เดินผ่านที่เราเคยนัดพบ
昨日、かつて待ち合わせした場所を通りすぎるあなたを見かけたとき
ฉันเองยังหลบเลี่ยงไป
わたしは避けてしまった
ทั้งที่ไม่คิดอะไร
なにも気にしてなかったはずなのに
แล้วทำไมหัวใจมันเก็บเอาเธอมาฝันถึงกันตลอดทั้งคืน
どうして一晩中あなたの夢を見てしまったのだろう

แล้วรักนั้นก็กลาย
แตกสลายแล้วลอยผ่านไปไกล
ต่างคนต่างลืมความหลัง ในใจ
ไดอารี่เล่มแดง กลับหนายแหนง
ไม่เคยใส่ใจจำข้อความที่เคยเขียนไว้ข้างใน

ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจ
เห็นเธอใหม่เมื่อวาน
เดินผ่านที่เราเคยนัดพบ
ฉันเองยังหลบเลี่ยงไป
ทั้งที่ไม่คิดอะไร
แล้วทำไมหัวใจมันเก็บเอาเธอ
มาฝันถึงกันตลอดทั้งคืน

ああ心よ / Senorita

yoo2003 — Fri, 8 Apr 2011 21:02:23 +0900

artist : โอ้ใจเอ๋ย
title : ซินญอริต้า
album : miss call (2005)
video on youtube.com

กว่าจะเช้าไม่รู้ ไม่รู้ อีกนานไหม
朝が来るまであとどれぐらいかわからない
จะผ่านพ้นคืนนี้ยังไง ไม่รู้เลย
今夜どうやってやりすごしたらいいかわからない
อดทนไว้ได้ไหม ได้ไหม โอ้ใจเอ๋ย
がまんして　ああ心よ
อย่าให้เปลืองอีกเลย อีกเลย น้ำตา
もう無駄に涙を流さないで

อย่าไปเฝ้าคิดถึงแต่เขาคนนั้นได้หรือเปล่า
あの人のことばかり考えるのはやめて
สายน้ำไม่หวนทวนกลับคืนย้อนมา
川の流れはもとに戻らない
อย่าไปพูดคำนั้นอีกเลย เมื่อเขาไม่เห็นค่า
あの言葉を二度と口にしないで　あの人にとっては価値がないのだから
ได้อะไรขึ้นมาเล่าใจ
心をうちあけて何になるというの

หลับเถิดนะ เข้านอนเถอะนะ มันดึกแล้ว
眠りなさい　おやすみなさい　もう真夜中
จบไปแล้วไม่ต้องไปจำให้ช้ำใจ
終わったことをわざわざ思い出して傷つかなくていい
ไม่มีเขาอีกแล้ว อีกแล้ว ได้ยินไหม
あの人はもういないのよ　聞こえてる？
เก็บน้ำตาเอาไว้ล้างใจตัวเอง
たまった涙で心を清めよう

กว่าจะเช้า ไม่รู้ ไม่รู้ อีกนานไหม
จะผ่านพ้นคืนนี้ยังไง ไม่รู้เลย
อดทนไว้ ได้ไหม ได้ไหม โอ้ใจเอ๋ย
อย่าให้เปลืองอีกเลย อีกเลย น้ำตา

อย่าไปเฝ้าคิดถึงแต่เขาคนนั้นได้หรือเปล่า
สายน้ำไม่หวนทวนกลับคืนย้อนมา
อย่าไปพูดคำนั้นอีกเลย เก็บไว้เสียดีกว่า
あの言葉を二度と口にしないで　しまっておいたほうがいい
ได้อะไรขึ้นมาเล่าใจ

หลับเถิดนะ เข้านอนเถอะนะ มันดึกแล้ว
จบไปแล้วไม่ต้องไปจำให้ช้ำใจ
ไม่มีเขาอีกแล้ว อีกแล้ว ได้ยินไหม
เก็บน้ำตาเอาไว้ล้างใจตัวเอง

PR: 大手・注目の広告・IT会社への転職ならマスメディアン

Fri, 8 Apr 2011 21:02:23 +0900

関西のWeb・IT・広告会社・制作会社の求人数・転職支援実績NO.1クラス

Ads by Trend Match

涙は海 / Krungthep marathon

yoo2003 — Mon, 7 Mar 2011 23:20:50 +0900

title : น้ำตาทะเล
artist : กรุงเทพมาราธอน
video on youtube.com

ปล่อยใจไปกับคลื่นลม ทิ้งตัวเองให้จม
心が風に吹かれていく　体が沈んでいく
ไปกับแผ่นน้ำ กับขอบฟ้า กับดวงตะวันก่อนร่ำลา
海原とともに　水平線とともに　暮れてゆく太陽とともに
กับคำถามที่ค้างคา จะกินเวลานานเท่าไหร่
宙ぶらりんの問い　いったいどれだけ時間がかかるのか
หนึ่งชีวิต หรือนิรันดร์ กับการลืมภาพใครคนนั้น
一生か　それとも永遠か　あの人のまぼろしを忘れるには

เพราะความเศร้ายังจมยังฝังลึกลงในใจ
なぜなら今もまだ悲しみが心の奥深くに沈殿しているから
และร่องรอยที่พอแสดงให้เธอได้เห็นถึงความเสียใจ
そして残念な思いを象徴する痕跡が残されている

นั่นคือทรายแผ่นพื้นที่ทอดยาวไกลสุดสายตา
それはすなわち　はるか遠くまで横たわる砂浜
กร่อนลงไปช้าๆ จากเศษเสี้ยวแหลกของหัวใจ
少しずつ風化浸食された心のかけら
อีกทะเลที่ดูกว้างแสนไกลปลายจบขอบฟ้า
そして水平線まで続く広大な海
ให้เธอรู้นั่นคือน้ำตาเป็นวังวนที่ฉันเวียนว่ายมาทั้งชีวิต
それは涙　生涯僕を巡り巡る

เป็นเพราะรักหมดใจที่มี จึงเจ็บช้ำคูณเท่าทวี
せいいっぱい愛したせいで無限に傷ついた
เสียวนาทีที่ยาวนาน อยู่กับฝันของวันวาน
一瞬がひどく長く　過去の夢と過ごす
หรือฉันต้องใช้เวลาลบเลือนเธอตราบลมหายใจสุดท้าย
君を消し去るには死ぬまで時間をかけないといけないのだろうか

เพราะความเศร้ายังจมยังฝังลึกลงในใจ
なぜなら今もまだ悲しみが心の奥深くに沈殿しているから
และร่องรอยที่พอแสดงให้เธอได้เห็นถึงความเสียใจ
そしてあとに残されたものによって君は僕の残念な思いに気づくだろう

นั่นคือทรายแผ่นพื้นที่ทอดยาวไกลสุดสายตา
それはすなわち　はるか遠くまで横たわる砂浜
กร่อนลงไปช้าๆ จากเศษเสียวแหลกของหัวใจ
少しずつ風化浸食された心のかけら
อีกทะเลที่ดูกว้างแสนไกลปลายจบขอบฟ้า
そして水平線まで続く広大な海
ให้เธอรู้นั่นคือน้ำตาเป็นวังวนที่ฉันเวียนว่ายมาทั้งชีวิต
それは涙　生涯僕を巡り巡る

チリ / BigAss

yoo2003 — Fri, 6 Aug 2010 1:12:31 +0900

title : ฝุ่น
artist : BigAss
video : youtube.com

คำว่ารักมันกลายเป็นฝุ่นไปแล้ว
愛という言葉はチリとなってしまった
อะไรที่หวังก็พังไปตั้งนานแล้ว
期待も裏切られた　もうずっと前に

แต่ชีวิตไม่รู้ทำไม มันยังคงค้างคาใจ
でもどうしてだろう　心にひっかかったままで
ไม่มีวันใดที่ฉันไม่จดจำ
思い出さない日は一日もはない

กับคำว่ารักยังจำได้อยู่เสมอ
愛という言葉をまだ覚えている
หลับตาทุกครั้ง ยังเจอเธออยู่ตรงนี้
目を閉じればいつも君がここにいる

ความเข้มแข็งที่ฉันเข้าใจ อ่อนแอลงทุกนาที
強くならないといけないとわかっているのに　よけいに弱くなって
อยู่ดีๆใจก็ร้องไห้อีกครั้ง
突然再び心が泣き出してしまう

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
君がとても恋しい！　聞こえるだろうか？
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
君は今も僕の心のなかにいる

ข่มตานอนทุกคืน ยิ่งฝัน ยังเห็นว่าเรารักกัน
毎晩無理に目を閉じて眠っても夢を見る　まだ愛し合っている夢を
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
君はどこ？　君が恋しい

จากนี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
もう会う権利はなく　終わったのは理解している
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อในหัวใจยังจดจำ
でもどうしろというのだろう　心がまだ覚えているのだから

คำว่ารักยังพอให้ต่อชีวิต
愛という言葉はまだ与えられ続けていて
ยิ่งทำให้คิดถึงวันเก่าๆเหล่านั้น
過ぎた日々を思い出してしまう

ได้แต่หวังลึกๆในใจ จะมีบ้างไหมสักวัน
心の奥で願っている　いつか来るかもしれないと
สิ่งที่ดีๆเหล่านั้นจะกลับมา
そういったいいことが戻ってくるときが

ยังคิดถึงเธอเหลือเกิน ได้ยินไหม
君がとても恋しい！　聞こえるだろうか？
เธอยังอยู่ในหัวใจ ของฉัน
君はまだ僕の心のなかにいる

ข่มตานอนทุกคืน ยิ่งฝัน ยังเห็นว่าเรารักกัน
毎晩無理に目を閉じて眠っても夢を見る　まだ愛し合っている夢を
เธออยู่ที่ไหน คิดถึงเธอ
君はどこ？　君が恋しい

จากนี้ไม่มีสิทธิ์เจอ จบแล้ว ก็เข้าใจ
もう会う権利はなく　終わったのは理解している
แต่จะให้ทำยังไง เมื่อหัวใจมีแต่เธอ
でもどうしろというのだろう　心にあるのは君だけなのだから

約束不履行 / Instinct

yoo2003 — Tue, 20 Apr 2010 0:16:03 +0900

titile : ผิดสัญญา
artist : Instinct
album : Inner
listen to youtube

แล้วก็ต้องเลิกกัน จบที่เคยฝันไว้
そして別れがやって来た　夢の終わり
เมื่อความจริงฉันมีแค่เพียงหัวใจ
現実には僕のとりえはハートだけ

หลอกตัวเองว่าคงดีพอ ให้เธอฝากชีวิตไว้
自分をごまかしていたんだ　君が人生を託すに足ると　
แต่ที่สุดแล้วมันช่างดุเลือนลาง
でも結局はしんきろうにすぎなかった

ฝันไปได้ยืดยาว แต่ไม่เคยถึงไหน
先延ばしにすることはできるけど　でもどこにも辿り着けない
บอกตรงๆ ขอโทษจริงๆ เสียใจ
はっきり言うよ　本当にすまないと思う

กับถ้อยคำสัญญาดีๆ จะดูแลเธอจนตาย
真剣に約束した言葉　死ぬまで君のことを大事にするって
ยิ่งตอกยิ่งย้ำให้ฉันควรไปจากเธอ
だからやっぱり僕は君のもとを去るべきだと思う

แค่คำว่า รักที่พูดอยู่ได้มันคงไม่พอ
愛してるなんて言葉だけじゃ足りない
และฉันก็ไม่อยากรอให้เราเดินไปถึงวัน ที่เกินจะเปลี่ยน
僕もむざむざ待っているのはイヤだ
จนช้ำไปมากกว่านี้
僕らが変わってしまって今以上に傷つけ合う日を

ที่ฉันมีให้เธอได้แค่คำว่าลา อย่าทิ้งชีวิตเอาไว้บนทางที่ฝืนเต็มที
君にあげられるのはさよならの言葉だけ　ヤケにならないで　限界まで無理をして
ทำให้ไม่ได้ ขอโทษที่ผิดสัญญา
僕にはしてあげられない　約束を破ってゴメンね

รักได้แค่ลมปาก อย่างลมๆ แล้งๆ ดีแต่ทำให้เธอต้องเสียเวลา
むなしい口先だけの愛　君の時間を無駄にするだけ
มีแต่ใจเพ้อไปวันๆ จะดีอะไรหนักหนา
その日その日の夢気分で　いったい何やってるんだろう
หากยิ่งอยู่รักเธอยิ่งเห็นแก่ตัว
このまま君を愛し続けたらなおさら僕の身勝手

โปรดอภัยให้คนที่ผิดสัญญา
許してほしい　約束を破った僕を

理由 / Fourth

yoo2003 — Mon, 26 Oct 2009 21:13:42 +0900

title : เหตุผล
artist : โฟร์ท
album : Real Me
video on youtube.com

เพราะว่าเธอเกิดเหงา หรือเพราะว่าเราไกลห่าง
さみしくなったせい　それとも距離のせい

เพราะสัมพันธ์มันชืดจาง หรือเพราะว่าเธอหมดใจ
関係が薄れたせい　それとも気持ちがなくなったせい

เพราะว่าเธอสับสน หรือเพราะว่าเจอคนใหม่
わけがわからなくなったせい　それとも新しい恋人ができたせい

เพราะฉันแคร์เธอน้อยไป ฉันไม่รู้อะไรเลย
わたしのケアが足りなかったせい　。。。私には全然わからない

* ในวันนี้ ที่เธอจะทิ้งกัน
今日あなたは去っていった

เหตุผลที่ไปนั้น อย่าปล่อยให้ฉันต้องเดา
去っていった理由を　私に想像させたままにしないで

** เธอไม่รักฉันแล้ว หรือเธอไม่เคยรักเลย
もう私のことは愛していない　それとも愛したことはなかった

ฉันไม่มีค่าแล้ว หรือฉันไม่เคยมีค่าใดๆ
もう私には価値はない　それとも何の価値もなかった

ช่วยบอกกับฉัน ให้ตาสว่างสักทีได้ไหม
言ってほしい　目を覚まさせてほしい

อย่างน้อยถ้าฉันจะต้องเสียใจ (มันเพราะอะไรเธอ)
せめて　私が悲しまなければならないのは　なぜなのか

เพราะไม่มีเหตุผล หรือเพราะแค่คนจะเปลี่ยน
理由なき理由　それとも単に心変わりしただけ

หาสักคำที่แนบเนียน ให้ฉันได้รู้สึกดี
ふさわしい言葉で気分をよくさせてほしい

ฉันมีความผิดใด ช่วยพูดให้ฟังบ้างสิ
どういう過ちを犯したのか　聞かせてほしい

ฉันต้องเสียเธอทั้งที ฉันไม่รู้อะไรเลย
あなたを失うはめになった　何もわからないまま

(ซ้ำ * , ** , **)

また会えるだろうか / Boy Trai

yoo2003 — Sat, 8 Aug 2009 21:12:17 +0900

title : จะได้เจออีกไหม (Ost. Friendship)
artist : บอย ตรัย
video on youtube.com

ต่อจากนี้คงไม่มีเธอกับฉัน
これからは　僕と君はいない

สุดท้ายแล้วเราก็คงต้องจากกัน
もう終わり　別れの時

เรื่องราวในวันพรุ่งนี้ จะเปลี่ยนไปแค่ไหน
明日のこと　どう変わっていくか

จะพบอะไรไม่รู้ ฉันเองยังหวั่น
何と出会うかわからない　僕だって不安

แต่สิ่งที่รู้ตอนนี้ คือใจของฉัน
でも今わかっていること　それは自分の気持ち

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้มันจะเป็นอย่างไร
明日がどんなふうであろうとも

บอกเธอไว้ว่าฉันคงลืมเธอไม่ได้ คงคิดถึงเธอ
君に言っておきたい　僕は君を忘れられないだろう　きっと君を思うだろう

แล้วมีเธออยู่ในใจ..เสมอ
そして心のなかにはいつも君がいる

เมื่อนึกถึงวันดีดีที่ผ่านมา
過ぎ去った良き日々に思いをはせるとき

ก็อยากจะย้อนวันเวลาไปอีกครั้ง
もう一度あの日に帰りたくなる

ถึงแม้ว่าจากนี้เราจะไม่ได้เจอ
これからは僕らはもう会うことはないとしても

แต่รู้เอาไว้เสมอแม้เราจะห่าง
たとえ別れても覚えていて欲しい　

แต่สิ่งที่จะไม่เปลี่ยนคือใจของฉัน
それでも変わらないもの　それは僕の心

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้มันจะเป็นอย่างไร
明日がどんなふうであろうとも

บอกเธอไว้ว่าฉันคงลืมเธอไม่ได้ คงคิดถึงเธอ
君に言っておきたい　僕は君を忘れられないだろう　きっと君を思うだろう

และมีเธออยู่ในไจ
そして心のなかには君がいる

ความรู้สึกว่ารักที่ฉันมีต่อเธอ
君に対する好きだった気持ち

จะเก็บไว้เสมอไม่ว่านานเท่าไร
ずっとしまっておくよ　いつまでも

และหัวใจจะรอ ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกไหม
そして待っている　また会えるかどうかにかかわらず

ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร
บอกได้เลยว่าฉันคงลืมเธอไม่ได้
คงคิดถึงเธอ แล้วมีเธออยู่ในไจ
ความรู้สึกว่ารักที่ฉันมีต่อเธอ
จะเก็บไว้เสมอไม่ว่านานเท่าไร
และหัวใจจะรอ ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกไหม

ความรู้สึกว่ารักที่ฉันมีต่อเธอ
จะเก็บไว้เสมอไม่ว่านาน แค่ไหน..
จะเก็บไว้เสมอไม่ว่านานเท่าไร
และหัวไจจะรอ ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกไหม

最高の時 / BOYdPOD

yoo2003 — Tue, 4 Aug 2009 19:45:36 +0900

title : ช่วงที่ดีที่สุด
artist : BOYdPOD feat.วินัย พันธุรักษ์

เดินจับมือกัน ทุกข์สุขด้วยกัน
手をつないで歩き　喜びも苦しみもともにした

หัวเราะร้องไห้ด้วยกันมานานเท่าไร
どれだけともに笑い　ともに泣いたことか

ฉันไม่เคยลืมจากใจ
忘れたことはない

วันที่เรายิ้ม วันที่ทะเลาะ
ほほえみあった日　けんかした日

ภาพวันและคืนเหล่านั้นจะยังงดงามไม่เคยเปลี่ยนไป
あの日々の光景は今も輝いている　変わることなく

ยังคงเป็นดั่งเหมือนกับเมื่อวาน อยู่ในส่วนลึกความทรงจำ
まるで昨日のことのよう　記憶の奥底にあって

แตกต่างกันแค่เพียงในตอนนี้...
今違うのはこれだけ。。。

ฉันนั้นไม่ได้มีเธออยู่ข้างๆ
そばに君はいない

เหมือนวันที่เราเคยเดินข้ามผ่าน ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่างมาด้วยกัน
すべてをともにして歩んできた日々のようには

นับเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุด แม้เป็นแค่เพียงเวลาสั้นๆ
最高の時だった　短い間だったけれど

ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน เพราะเธอ...
僕の身に起こったこと　君ゆえに

เพลงและของขวัญ ตั๋วจากโรงหนัง
歌とプレゼント　映画館のチケット

จดหมายที่ส่งให้กันในวันที่ห่าง ฉันนั้นยังคงเก็บไว้
離れていた時に送った手紙　今もしまってある

วันที่เหนื่อยล้า ถ้อยคำที่ปลอบใจ
疲れ果てた日　いたわりの言葉

ภาพวันและคืนเหล่านั้นจะยังงดงามไม่เคยเปลี่ยนไป
あの日々の光景は今も輝いている　変わることなく

ยังคงเป็นดั่งเหมือนกับเมื่อวาน อยู่ในส่วนลึกความทรงจำ
まるで昨日のことのよう　記憶の奥底にあって

แตกต่างกันแค่เพียงในตอนนี้...
今違うのはこれだけ。。。

ฉันนั้นไม่ได้มีเธออยู่ข้างๆ
そばに君はいない

เหมือนวันที่เราเคยเดินข้ามผ่าน ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่างมาด้วยกัน
すべてをともにして歩んできた日々のようには

นับเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุด แม้เป็นแค่เพียงเวลาสั้นๆ
最高の時だった　短い間だったけれど

ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน เพราะเธอ...
僕の身に起こったこと　君ゆえに

ไม่รู้ว่าเธอ ไม่รู้ว่าจะได้ยินเพลงนี้หรือยัง
君にこの歌が聞こえるだろうか？

อยากจะให้เธอช่วยมารับฟัง ว่าฉันนั้นคิดถึง
聞いてみて欲しい　君を思っていること

ฉันนั้นไม่ได้มีเธออยู่ข้างๆ
เหมือนวันที่เราเคยเดินข้ามผ่าน
ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่างมาด้วยกัน
นับเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุด แม้เป็นแค่เพียงเวลาสั้นๆ
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน...

ฉันนั้นไม่ได้มีเธออยู่ข้างๆ
เหมือนวันที่เราเคยเดินข้ามผ่าน
ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่างมาด้วยกัน
นับเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุด แม้เป็นแค่เพียงเวลาสั้นๆ
แต่ก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน เพราะเธอ...

เพราะเธอ... (ทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่าง ได้ผ่านมาด้วยกัน)
นับเป็นช่วงชีวิตที่ดีที่สุด (เพราะเธอ...) แม้เป็นแค่เพียงเวลาสั้นๆ (เพราะเธอ...)
แต่ก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน เพราะเธอ... (เพราะเธอ...)

誰でもいいわけじゃない / Kal

yoo2003 — Tue, 4 Aug 2009 13:13:03 +0900

title : ไม่ใช่ใครก็ได้
artist : แคล
video on youtube.com

ไม่ได้ขอฟ้าได้โปรดหาใครซักคน
天に願ったわけじゃない　誰かをみつけてと

หรือเหงา จึงคิดไปรักใคร
さみしさのせいで誰かを好きになりたいのじゃない

ไม่ได้เพียงขาดความอบอุ่น
ぬくもりが足りないだけでもなくて

หรือแค่อ่อนไหว
気持ちが弱くなっているだけでもない

ไม่ใช่จะมีใครเพราะใกล้กัน
近くにいるから好きになるのでもない

แต่เธอรู้ไหมตั้งแต่ฉันได้พบเธอ
でも知ってる？　あなたに出会ってから

เพียงเจอไม่ถึงกับทุกวัน
毎日会ってるわけでもないのに

เหมือนได้เจอกับคนพิเศษแสนสำคัญ
特別なひとに出会ったみたい

เป็นคนที่ฉัยจะยอมให้ใจ
心を許せるひとに

*ไม่ใช่แค่ใครซักคน
単なる誰かじゃない

ไม่ใช่แค่ใครก็ได้
誰でもいいのじゃない

มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ตรงหัวใจ…คือเธอ
ひとりだけ　ぴったりするのは　それはあなた

อยากให้รู้นะ ถ้าหากฉันไม่พบเธอ
わかってほしい　もしあなたに出会わなかったら

ใจคงไม่คิดจะคบใคร
誰ともつきあわなかったはず

ฉันพอใจอยู่แล้วทุกอย่าง
私はすべてに満足していたし

ไม่เดียวดาย จนมาวันนี้มาเจอกับเธอ
さみしくもなかった　あなたに出会うまでは

*

บอกเธอแบบนั้นให้มั่นใจ
こんなふうに言うのは確かめたいから

ว่าฉันทำอะไร ฉันคิดก่อน
自分のしていることを　考えておきたいから

ถ้าบอกเธอว่ารัก ให้เธอเชื่อใจ
もしも私が好きだと言ったなら　信じて欲しい

ฉันหมายความอย่างนั้น..แน่นอน
それは確かにそういう意味

*,*

絆 / Trai Bhumiratna

yoo2003 — Tue, 28 Jul 2009 10:22:26 +0900

title : ผูกพัน
artist : บอย ตรัย
album : Love So Fine
video on youtube.com

นี่ใช่ไหม อะไรอะไรที่เคยคิด
これなんだろ？　考えていたこと

ชีวิตที่มีแต่ฉัน ต่อจากนี้คงตัวคนเดียวอย่างที่คิด
自分だけの人生　これからは考えていたとおりにひとりきり

นี่หรือที่ใจต้องการ นี่ใช่ไหมที่ฉันเคยฝันตลอดอยู่ในใจ
これが望んでいたものなのか？　これなんだろ？　ずっと心に描いていたもの

ชีวิตที่ไม่มีเธอรู้สึกเหมือนมันขาดอะไรไป ไม่เข้าใจ
君のいない人生　何かをなくしてしまったような気持ち　なぜだろう

เก็บเรื่องราวที่มันเก่าๆใส่กล่องไว้ มองเห็นแล้วมันปวดร้าว
昔のできごとを箱にしまって　眺めてみれば胸が痛む

รูปถ่ายเราไปเที่ยวด้วยกันเมื่อตอนนั้น ตอนนี้ยิ่งดูยิ่งเศร้า
一緒に遊びに行ったあのころの写真　今は見れば見るほど悲しくなる

ไม่มีเสียงคำคำของเขาที่เราได้เคยฟัง
かつて聞いていた彼女の声は聞こえない

ไม่มีใครให้คอยมาไถ่ถาม เหลือเพียงแค่ความทรงจำ
いろいろ気にかけてくれる人は誰もいない　残っているのは思い出だけ

ที่ย้ำให้รู้ว่า
そして何度も何度も思い知らされるんだ

เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
君なんだろう？　僕の心がつながっていたひと

และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
そしてそれは君だけ　今になってやっとわかった

ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆบอกตัวเองไว้
君がいないとひっそりしてる　さみしく笑って自分に言う

นี่ยังไง โลกที่ไม่มีเธอแล้ว
どうだ？　君のいない世界って

ขาดเธอไปวันนี้ จึงได้เจอความหมาย
君をなくして　意味を知った

ไม่มีเธอวันนี้ ฉันถึงเข้าใจ
君がいなくなって　やっとわかった

เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆบอกตัวเองไว้
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว

เธอใช่ไหม ที่หัวใจของฉันผูกพัน
และคือเธอเท่านั้น วันนี้ฉันเพิ่งจะเข้าใจ
ไม่มีเธอมันดูเหงาๆ ยิ้มเศร้าๆบอกตัวเองไว้
นี่ยังไงโลกที่ไม่มี เธอแล้ว

นี่ยังไงโลกที่ไม่มีเธอแล้ว

プレーンタイ （タイの歌） - pleng.exblog.jp