邂逅中国語　　　　　　　　　　　　　　　xie hou zhong guo yu

开始相信命运？

tianshu — Wed, 27 Apr 2011 11:32:29 +0900

　　　　　　　　　　　　开始相信命运？

　　在不知不觉中，一个人会悄悄地改变。

　　我不知道我自己变成了什么样子，又变到什么程度。

　　去年，我和一个两年未见的朋友见了面。她已经失明了，走路的时候用一根白色的棍子。我们见面的时候我一直不停地说话。
　　但是分手的时候，我看着她的背影泪流满面。

　　也是去年，住在我家附近的一个阿姨被亲戚骗去了几千万的房产，并被莫名其妙地送进了不收费的痴呆症医院。
　　她在我的儿子一岁前，在送菜公司来我家时，经常在门外帮我看着儿子让我把菜搬进家里。虽然是几分钟的帮助，但是对我来说是珍贵的记忆。
　　我眼睁睁地看着她受欺负，被骗，却不能帮她任何忙。刚刚搬家到这儿的我，还是一个中国人，就没有任何发言权。周围的人都讨厌她，说她的坏话。但是她只是一个孤独的未老先衰的人，不会管理金钱，死了父母又没有孩子。她没有结过婚。
　　痴呆症患者也有能独自生活的。对这种说法我不清楚。但是阿姨从这个地方消失了。无声无息。好像蒸发了一样。周围谁也不提她，好像她没有在这个世界上生存过。

　也是去年，我的最好的朋友的妈妈在国内病重住院。我小时候住校的时候，得到过那个慈祥妈妈的疼爱，经常在他们家度周末。我经常在电话里安慰朋友，但是我的心情，失落得厉害。

　　・・・・・・

　　伤心的事情太多，记忆已经爆满了。母亲在电话里说，不管发生什么事情，一个人该做什么还是要做什么，用新的记忆代替旧的记忆。母亲还说，人也不应该把什么都永远记着。

　　记忆或者受伤，或者被玷污，或者感觉到疼痛。

　　在有了这些记忆之后，一个人或许会成长一些。但是很疼。小时候就听说成长伴随着疼痛，但是现在的我才真正感觉到疼痛。
　　但是人正是由于这些疼痛，才会一点一点变得坚强。

　　希望我也能坚强起来。为了我可爱的孩子们，为了我珍贵的朋友们。

　

从冬天到春天

tianshu — Wed, 23 Mar 2011 20:59:18 +0900

　２０１１年３月２３日

　　常常想：如果一个人能像一棵落叶树，而一个人的烦恼就像那树叶，该有多好。

　　但是地震会将这棵树击得粉碎，海啸会将这棵树冲到不知名的远方，而树叶也会永远失去了他们的下一个春天。

　　终于明白：能有新的烦恼长出来，也是一种幸福。　

　

秋

tianshu — Thu, 14 Oct 2010 13:53:47 +0900

汉语里最容易读错的10个字

tianshu — Fri, 13 Aug 2010 13:21:09 +0900

汉语里最容易读错的10个字
　　　　（－－yahooから転載　）

1，结束的“束” shu 四声（同“树”）；而不读----结“素”

2，强劲的“劲” jin 四声（同“禁”）；而不读----强“净”

3，召开的“召”zhao 四声（同“照”）；而不是----“招”开

4，迁徙的“徙”xi 三声（同“喜”）；而不读----迁“稀”

5，勉强的“强”qiang 三声（同“抢”）；而不读----勉“墙”

6，粗犷的“犷” guang 三声（同“广”）；而不读----粗“矿”

7，扪心自问的“扪”men 二声（同“门”）；而不读----“懑”心自问

8，良莠不齐的“莠”you 三声（同“有”）；而不读----良“又”不齐

9，瑕不掩瑜的“瑜”yu 二声（同“鱼”）；而不读----瑕不掩“玉”

10，天下没有不散的筵席的“筵”yan二声（同“言”）；而不读----天下没有不散的“厌”席。

６９　怀念摇头窗

tianshu — Wed, 12 May 2010 12:13:53 +0900

　　　　　　　　　　　　　　　　　　６９　　怀念摇头窗

　　当太阳直射北回归线附近的时候，该是我家最难挨的季节吧。当然，如果经常下雨，可能会凉快些。但是，夜里仍旧会一样热。因为为了安全，在睡觉时必须关上所有的窗户。
　　不喜欢空调的我，有时候恨不得在窗玻璃上凿几个小孔透气。

　　终于有一天，我对孩子他爸说：“为什么这房子没有摇头窗？”
　　“摇头？”
　　“就是窗户的最上面有个很矮的小窗，可以单独开关，晚上睡觉时开着也不担心安全。你没有注意过我娘家的窗户吗？”
　　“没见过。”

　　在我的老家，家家户户都有摇头窗。不但窗户，连各扇房门的上面也有个小窗子。摇头窗和它下面的门或窗子的宽度一样，最外面的框架也是连在一起的。但是摇头窗可以单独上玻璃和窗纱。
　　因为摇头窗可以单独开关，夏天的晚上开着摇头窗睡觉，既凉快也安全。非常胆小的人，可以给摇头窗镶嵌上钢筋，以保万无一失。
　　也许日本人没有开窗睡觉的习惯。但是，有个绝对安全的摇头窗，又有什么坏处呢？一年四季，晴天出门时也可以开着摇头窗给家里换气，夏天的晚上外面的凉爽空气会流到家里，下半夜到早上完全不需要空调。

　　但是，在日本，为什么很少看到带有摇头窗的普通住宅呢？

晩秋・コスモス

tianshu — Wed, 16 Dec 2009 14:09:21 +0900

初冬・さくら

tianshu — Wed, 16 Dec 2009 14:07:55 +0900

牛仔裤

tianshu — Thu, 29 Oct 2009 8:52:45 +0900

20091027 牛仔裤 y-e
A：你知道牛仔裤的意思吗？
B：大概是G-PAN的意思嘛。
A：对，对。但是牛仔裤的“仔ZAI”和仔细的“仔ZI”的字一样。
你看，为什么用这个字？
B：我认为“仔ZAI”的意思是小牛。
A：“仔ZAI ”的意思是男青年。COW是牛，BOY是仔。
我说，所以养牛的男青年穿的裤子就是牛仔裤。
B：原来是这样。“仔ZI”和“仔ZAI”一样的意思呀。
我学成一个字。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
20091027 牛仔裤 y-e

A：你知道牛仔裤的意思吗？
B：大概是G-PAN的意思嘛。
A：对，对。但是牛仔裤的“仔ZAI”和仔细的“仔ZI”的字一样。
你看，为什么用这个字？
B：我认为“仔ZAI”的意思是小牛。
A：“仔ZAI ”的意思是男青年。COW是牛，BOY是仔。
所以，要我说的话，养牛的男青年穿的裤子就是牛仔裤。
B：原来是这样。“仔ZI”和“仔ZAI”原来还是亲戚呢。
今天我又学到了一个字。

《梁山泊》

tianshu — Thu, 1 Oct 2009 14:49:32 +0900

　
　　　　　　　　　　　　　　《梁山泊》

　　从附近的电车站回家，虽说路不远，但是要爬一个很大的坡。

　　今天我买了一个特大的花盆，很轻，但是拿在手里多少也是个负担。正低着头一步一步往上爬时，身边突然马达轰鸣，惊天动地！我吓了一大跳，往左边一看，原来是辆鲜艳夺目的黄色轿车在怒吼着，像是一匹即将破笼而出的雄狮。

　　一般的轿车，没有那么大的马力。我忍不住往驾驶座看去，是个戴着太阳镜的年轻帅哥。欲要收回目光，却瞟到车头上有几个更帅的汉字－－“梁山泊”。

　　于是赶紧收回目光，继续爬坡。

翻译的指南书

tianshu — Wed, 9 Sep 2009 11:14:48 +0900

2009/09/08 翻译的指南书 y-e

A∶昨天我买了一本书，那就是对中文翻译的方法的书。
B∶你怎么知道的？
A∶我收到了一个伊妹儿，那件信息上介绍这本书。
B∶你在网上买的吗？
A∶不是。我昨天去书店的时候买的。看了这本书，我觉得对翻译很有益。
这就是这本书。给你看看。
B∶看起来，说明的地方很多，又解释详细。
我也要买，我马上就要订购这本书了。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A∶昨天我买了一本书，是本日汉翻译的参考书。
B∶你怎么知道这本书的？
A∶我收到了一个伊妹儿，那上面介绍了这本书。
B∶你在网上买的吗？
A∶不是。我是昨天去书店的时候买的。看了这本书，我觉得对翻译很有益。
这就是那本书。给你看看。
B∶看起来，说明的地方很多，解释得又详细。我也要买，我马上就要订购这本书了。

2009/5/29 看小说 e-y

tianshu — Sun, 7 Jun 2009 16:27:00 +0900

A:昨天晚上我睡不着，所以读起来一本推理小说了。

我觉得那本书看得很有意思，就放不下。终于到了上午两点半读下去。

现在我困得要命。

B:几天前，我也看到一点半。

上了年纪，睡眠不足的话，身体可真够受嘛！

A:你看什么书？

B:我看《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗？

我一点儿也不知道。

B：那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗？你看完后，可以给我借一下，好吗？

B:好，好！我一定借你。

那个，那本推理小说是日本作者写的还是外国人写的？

A:是从外国原著翻译的。

B:是哪国人写的？

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

A:昨天晚上我睡不着，所以起来读一本推理小说。

我觉得那本书很有意思，一看就放不下了。最后我竟然读到上午两点半。

现在我困得要命。

B:几天前，我也看书看到一点半。

上了年纪，睡眠不足的话，身体可真够呛（ｑｉａｎｇ）！

A:你看的是什么书？

B:我看的是《远离那场战争后》了。

那本书是nhktv播放的电视剧的原作。

A:那部电视剧的原作已经出版了吗？

我一点儿也不知道。

B：那本书是我丈夫给我买的生日礼物。

A:是吗？你看完后，借给我看一下，好吗？

B:好，好！我一定借给你。

A: 那本推理小说是日本人写的还是外国人写的？

B:是从外国原著翻译来的。

A:是哪国人写的？

PR: 【楽天１位！】それでも食べたい人はこのカロリー調整サプリ！

Sun, 7 Jun 2009 16:27:00 +0900

約９割のお客様が支持するサプリ！レビュー5点満点中4.4点を獲得！一度は試して！

Ads by Trend Match

会话琵琶湖旅游

tianshu — Tue, 26 May 2009 14:01:21 +0900

2009/5/19 ｙ－ｅ

A；上个星期五，六我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是给你那时候买来的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候，老给我买来土特产，真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味，有点儿咸，可是我觉得很好吃。

B; 珍贵食品啊！

A; 这种土特产卖的店里有餐馆，我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么？

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃，特别是肥肉的味道清淡。
我经常不吃肥肉，不喜欢吃腻的东西。但是那时候，我能吃。

B;你们吃了什么样的菜？

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元，但是，如果在东京吃的话，我想相当于八千日元左右。

B; 你们真有口福，太好了。
有机会的话，我也一定想尝尝。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2009/5/19 ｙ－ｅ

A；上个星期五和星期六，我和我朋友一起去琵琶湖旅游了。

B; 是吗。

A; 这是我带给你的土特产。

B; 谢谢。你去旅游的时候，老给我买来土特产，真不好意思。

A; 别客气。这只是我的一点儿心意。
这是近江牛的咸烹海味（海の幸？ーーtianshu
），有点儿咸，可是我觉得很好吃。

B; 这可真是难得的礼物！
A; 这种土特产是在一家餐馆里买的，我们在那儿吃了一顿饭。

B; 那店的拿手菜是什么？

A; 当然是牛肉菜。那种牛肉很好吃，特别是肥肉的味道清淡。
我不太喜欢肥肉，不喜欢吃腻的东西。但是在那家店，我吃得很香。

B;你们都吃了些什么？

A;我们吃了日式牛肉火锅。特别好吃。
我们花了四千日元，但是，如果在东京的话，我想可能要八千日元左右。

B; 你们真有口福，太好了。
有机会的话，我也想尝尝。

电脑不动了

tianshu — Mon, 25 May 2009 11:28:06 +0900

　　　　　电脑不动了
　　　　　　　　　　　　＊（作者？？？）

我的电脑发生了一个问题，我试了试怎么也没解决。我给微软打电话问了问。
那服务员说，每一个问题要费四千日元。听了我大吃一惊。
三年前，刚买电脑的时候我问过几次，都免费了。据服务员的说明，我的电脑的免费保证期间已经结束了。
我既是怎么拼命干也把这个问题自己解决不了，所以只好请他指导。
同意付款后，他给我非常热情地说明一段时间，我的电脑的问题终于解决了。
关于这个价钱，大家觉得怎么样？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　我的电脑出了毛病，我试了试怎么也解决不了，就给微软公司打电话问了问。
　　那服务员说，每解决一个问题要付四千日元。我听了大吃一惊。
　　三年前，刚买电脑的时候我问过几次，都是免费。据服务员的说明，我的电脑的免费保证期间已经结束了。
　　我不管怎么拼命干也解决不了，所以只好请他指导。
　　同意付款后，他给我非常热情地说明一段时间，我的电脑的问题终于解决了。
　　关于这个价钱，大家觉得怎么样？

６８　世界上最不可思议的事情

tianshu — Mon, 25 May 2009 10:32:44 +0900

　　　　
　　　　　　　　　世界上最不可思议的事情
　　　　　　　　　是你们选择了爸爸妈妈
　　　　　　　　　并且在我们平凡的家里
　　　　　　　　　每天接受那些普通的饭菜
　　　　　　　　　和一些可口的和不可口的点心
　　　　
　　　　　　　　　你们的欢笑和不肯让步的哭叫
　　　　　　　　　都是世界上最美丽的音乐
　　　　　　　　　使我们的屋檐下
　　　　　　　　　和我们的心里
　　　　　　　　　充满无以表述的幸福和欢乐

　　　　　　　　　因为这不可思议的事情　
　　　　　　　　　在晴朗的日子
　　　　　　　　　我会对窗口的阳光说
　　　　　　　　　请让我和我的宝贝们去散步
　　　　　　　　　在下雨的日子
　　　　　　　　　我也应该谦虚地请求
　　　　　　　　　请让我和我的宝贝们在家里玩耍

０９（４）ーー春の赤ちゃん

tianshu — Sat, 11 Apr 2009 9:50:26 +0900

　　　　　　　　　　　　　　　　　お天気の日

　　　　　　　　　　　　　　　　　腕の中で居座りしながら

　　　　　　　　　　　　　　　　　お散歩に出たがる

　　　　　　　　　　　　　　　　　春の甘えん坊達

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　（７ヶ月の息子に初めて贈った言葉・２００９０３３１）
（中国語ーー）

　　　　　　　　春光明媚的日子
　　　　　　　　你赖在爸爸的臂弯里
　　　　　　　　占据着世界上最好的座位
　　　　　　　　又用那晶亮的眼睛
　　　　　　　　越过爸爸的肩头
　　　　　　　　固执地看着窗外的世界

邂逅中国語 xie hou zhong guo yu