カナダＶｉｃｔｏｒｉa留学日記

数年ぶりの更新です＾＾；

さて通訳ガイドデビューして３年目になりました。

色々ネタも溜まりましたので
改めて通訳案内士ブログを開設しました。

Victoria留学日記のその後をお楽しみください。

通訳案内士の気ままな生活

通訳ガイドになりました

僕の留学の当初の目的であった
通訳案内士という目標。
２００８年１月に無事達成しました。
お仕事もいただき、近々デビューします。

ということで２００８年からは日本で頑張ります。

ホームページやBlogもリニューアルします。
通訳案内士の視点から日本紹介、
カナダ留学を目指す方達のために
情報提供をしていきたいと思いますので
期待してください。

新Blog↓
http://japacana.exblog.jp/

いつの間にか７月

えっと、Banffにいます。
ちゃんとカナダに帰ってますよ！
新天地での新しい仕事は
予想していたよりも大変で。。。
でも、元気にやってます。
カナダのガイドらしくなったかな。
このブログタイトル変えようかな？

ちなみに英検１級とれましたー。
ということで今年のガイド試験は１２月の面接試験
一発勝負です。
それまで英語圏でぼちぼち頑張ります！

帰国します

２００３年の１１月３０日にVictoriaに渡って、もうすぐ丸３年になります。ここで区切りをつけて一度帰国をします。

さて、もともと何でこの時期の帰国を計画していたかといえば、１２月３日にガイド試験の２次試験がある予定だったから。すでに過去形になってますが。。。
そう、１次で落ちました。今回は少し自信あっただけに少しショック。発表当日はただ落ちたことしかわからなかったので、何でだろうとモヤモヤしていました。でも、後日届いた葉書によると、今回受験の４科目中３科目は合格してました。つまり来年は１科目通れば２次試験（面接）に進めるので、かなり合格は近づいたといっていいかも。
ただ落ちていたのが英語ってのが問題。去年は英語合格してたのに。今年も試験問題に大幅な変更があって、独学では対応できなかったのが敗因かも。去年までの問題は、どちらかといえば英語圏での生活経験が有利になる問題でした。でも今年の問題は、日本の事象を的確に英語に訳す問題が多く、予備校で模試などを受けてないことがマイナスに働いた感じです。合格者の８割が予備校に通って対策を受けてる中では、独学で学ぶ身としては厳しい印象。せめて傾向が一緒ならいいけど、新しい傾向に独学で追いつくのは厳しいなぁ。

でも、今回の変更でひとついい点は、英検１級で英語の筆記免除ってところ。つまり傾向の安定した英検を取ってしまえば、新試験対策に気をもまなくてもいいってことです。
ただ、来年英検を受けるチャンスは１月の一回のみ。でもガイド試験も受ければ二回のチャンス。一気に合格したいものです。

そうそう４月にはまたカナダに戻ります。
いろいろ就職活動をした結果、正社員採用をしてくれるという会社もありましたが、あまり相性亜g良くなさそうだったので、カルガリーの会社でガイド専門で働くことにしました。正社員の会社は移民やVISAをちらつかせて、こき使われそうな感じだったので。すぐに移民申請できるのは魅力だったけど、やっぱいやな勘とかって信じたほうがいいし。
来年はロッキーのガイドになるよ。春から夏のいいシーズンにロッキーで過ごせるのは楽しみだな。Victoriaとかと違って、ガイドになるためのテストとかいろいろあるらしくて大変そうだけど、がんばります。

ということで約４ヶ月の日本生活。久々に日本で働くぞ！
みなさまよろしく。

もう１０月

またしばらく更新してませんでした。
カナダに戻ってからなんとなく忙しいですね。
仕事は忙しいわけでもないんだけど
急な休みに友達を尋ねたり、
いろいろ帰国を含めた今後の準備をしたり。

結構英語の勉強してます。
いまさらながら。
新聞とか基本的にはすらすら読めるけど、
やっぱわからない単語がチラホラ。
これを文脈からなんとなく読んでわかったつもりになることもできるけど
ここからもう一段レベルアップするには
妥協せずに知らない語彙をなくしていく努力が必要かと思います。
やっぱり語学は使ってなんぼ。
新聞には日常会話に出てこない単語が満載です。
だけど毎日繰り返し読むことで、新聞の語彙も
日常使う語彙になります。
今の英語のレベルでも、日常生活、学校、仕事に支障はありませんが
日本語と同等レベルに仕上げていくにはもっともっと難しい文章も理解できるようにならないと。

そういえば、前にBC Experienceという新しい観光スポットの話題を書きました。
感想のところに”なにが目的かわからない”、”高い”見たいなことを書きましたが。。。
なんと気づいたら潰れてるじゃないですかぁ！
なんだか３ヶ月ぐらいしか持たなかったみたいで。
ほんと何がやりたかったんでしょうか？
かなり債権を抱えてる会社もあるみたいで。
３ヶ月で潰れるなんてありえない。
カナダ人、楽観的すぎ！
せめて赤字でも一年ぐらい持つようなプランにしないと。
コンサルタントはエンターテイメントに精通したアメリカ人つかった方がいいのでは？
なんだか堅苦しいもの作ってたし。
観光客をバカにしてるのかなぁ？
どうせ一回しかこないから、料金高めでも大丈夫だろうと。。。
でも、旅行者のほうがエンターテイメントには慣れてますから。
あと、地元の人を味方につけないと誰も薦めないよ。
旅行業の人招いてプレオープンとかしてないでしょ。
ということで、VictoriaのTourismがちょっと心配。

今日の新聞にも、公立の学校が運営資金を稼ぐために作った
プライベートの（お金儲け用の）幼稚園の話が乗ってた。
６５人の外国人の子供１人につきそれぞれ＄１２,０００の学費を払わせた上に、
経費を節約するために週４日しか開いてないとか。
なんだか、自分達の学校の運営費の足しにする為に、外国人からぼったくるのはどういう神経でしょう？
なんかこういうのって、留学生、旅行者を全体的に金儲けの対象としてなめていて
正しく扱ってない気がします。
お金儲けたいなら儲けたいなりに、それなりのサービスを提供すべきでは。
なんだかおかしいなぁ。

ガイド試験終了

おわりましたー。
やっぱり去年までと少し傾向が変わってました。
英単語なんかは厳しかったな。
以前までは英語圏で生活していれば答えられる問題が多かったのに
今回はほとんど日本的なものの英語訳。
予備校通ってないと厳しいと思います。
予備校も今回はどこまで予測できたのやら。
まあ、しかしここは平均点高くないと思うので、勝負はその他の部分でしょう。
一応英語圏で暮らすものとして、ほぼ問題なく回答できたとは思いますが。
去年は合格点だったけど、今年はどうでしょう？

今回は合格点何点ぐらいなのかなぁ？
各科目６０点ぐらいなら何とかクリアできそうだけど
それ以上だと全部クリアは難しいかも。
とくに一般常識は試験範囲がないぶん、過去問の分析が重要ですが
傾向が変わったため、得点しずらかったかな。

まあ、でも去年までに比べるとずいぶん戦えた気がします。
そして科目毎の合格判断もしてくれるので
来年の勉強負担が減り、その分合格は時間の問題かと。

まあ、とりあえず予備校の模範解答が出るのが楽しみ。

いよいよ試験

９月３日にいよいよガイドの試験があります。
準備はまあまあ上手くできたかなと思います。
ただここ３年ほど毎年試験に変更があり
傾向がつかみづらいので、
ちょっとマニアックな出題をされると、厳しいかも。
でも基本的な問題を間違えずに答えられれば
合格できるようにはなってるはずなので
頑張ります！

ちなみにガイド試験の一例
歴史
徳川最後の将軍慶喜は何家の出身か？
壬申の乱に勝った大海人皇子は後の何天皇か？

地理
東京の年間降水量は？
蝦夷富士とは何山？

一般常識
日本の出生率は？
日本の食糧自給率は何％？

英語
宮内庁を英語で言うと？
単身赴任とその背景を英語で説明しなさい。

こんな感じです。
これは結構素直な感じの問題なので
こんな問題ならいいんだけど。。。

じゃあ、あと少しがんばります！

帰国！

突然ですが帰国しました。
一時帰国ですが。

やっぱ日本は暑いねー。
久々だと面白い発見がたくさんあります。

１、ドラえもんの声が違う
２、タカラとトミーがくっついてる
３、フライトアテンダントが裏声で話す
４、うちの車にETCやらよくしゃべるナビやら、バックする時のモニターとかついてる
５、うちの前の車の引き取りはタダだったらしい。カナダなら＄６０００～７０００で売れるよ。
６、甥っ子が一人増えた。（忘れてた）
７、太陽がまぶしくない。（空が濁ってるせい？）
８、うちの甥っ子（小１）は悪いことするとたたかれるし、家にも一人で帰れる。←カナダなら通報される＾＾；

さて、今日はどんな発見があるのでしょうか。

PanPacificSwimming

VictoriaでPanPacificSwimmingが始まりました。
Commonwealth Poolで行われています。
チケットは全てSoldOut。
わが日本代表も頑張っています。
最近のお客さんは選手のご家族が多いです。
今日も選手のご両親と親戚の方々。
ちょうどチケットが余っているということで
格安で譲ってもらいました。

今日も少し会場へ行く用があったのですが
普通に北島選手歩いてました。
友達は一緒に写真撮ってた。

いろんな国の選手がホテルへバスで帰っていくんだけど
中には黄色いスクールバスも＾＾

日本選手団はGrandPacific。
HarbourTowerHotelにもいくつか選手団が宿泊してるようです。

僕も明日参戦します！

英語がハンデになる

さて、仕事でいろんな移民のファミリーとお話することがあって、今週は少し考えさせられた。

留学エージェントの仕事もしていて、時々学生をPickUpして
ホストファミリーの家に送り届けることがある。
僕はアジア系の家に行くのが結構好きだ。
アジア系のファミリーは結構優しい。
僕達が行くと結構歓迎してくれる。
飲み物はもちろんのことお菓子やケーキまで出てくる。
まあ、学生を歓迎するのは当たり前の事だけど
僕にまでお茶を出してくれたり、興味を持って話してくれるのは
アジア系の家が多い。
それも白人と結婚したアジア系の奥さんとかではなくて、
夫婦ともにアジア系の家庭とかがいい。
もちろん白人家庭でも優しい家もある。
だけど、大体は仕事の話だけしてNice meeting youで終わりだ。

カナダの良いところは個人やプライバシーを尊重するところ。
でも、それが冷たく感じる事も少なくない。
みんなそれぞれ個性を持っているので、流される事が少ない。
友達と何も決めずに集まって、みんなで「どうする？」みたいに
うだうだ、まったりして誰かが何かしたいって言ったら
みんなが付き合うみたいな日本人的な感覚が好きな僕としては
マイペースな個人の集まりみたいな国民性はやっぱり馴染みにくい。
プライバシーとかもそんなに気にしないから
ちょっと踏み込んでくれるぐらいのほうが温かくて好きだ。

気付けば僕の周りにいるカナダ人の友達は”例外”が多い。
あまり自己主張せず、結構義理がたく、協調性がある人が多いかも。

話しは少しそれたけど、
今週言った移民の家庭でお母さんがいい話しをしてくれた。

アジアの国から家族で移民して６年目らしい。
お父さんはエンジニアなのでそれで技術労働者として移民したそうだ。
ところが、BCではBCで資格を取らないとエンジニアができないため
お父さんは掃除の仕事をしているそうだ。
お母さんも最初は英語があまりできなかったので全く仕事に就けなかったそうだが
今はベットメイクの仕事についているみたいだ。
自分の持ち家もあるぐらいだから、自国ではかなり稼いでいたのだろう。
暮らしは大変だけど、子供達の教育のためにもカナダはいいし、自分の国よりも生活水準が高いからカナダが気に入ってるそうだ。彼らにはそれだけ苦労してでもカナダに住むメリットはあるわけだ。
移民の人は優秀な人が多い。そうでなければ移民できない。
でも、その能力を発揮できずに、低賃金の労働をしている人も多い。
お母さんは、自分たちが移民したての頃、誰にも助けてもらえず
苦労をした経験があるので、困っている移民の人達がいると放って置けないみたいだ。
今までも、何人か困っている人達を家に１ヶ月ほどタダで泊めて、
仕事の世話もしてあげたそうだ。

この事について韓国人の友達と話した。
彼がいい事を言った。
「自分の国に帰れば、ここで身に付けた英語や経験が大きなAdvantageになる。
でも、ここにいたら英語がDisadvantageになる。」
そのとおりだと思う。彼はこちらでMasterをとり、大きい会社で働いているがMeetingとかで意見の食い違いがあると、いきなり英語の間違いとかを指摘されてバカにされる事も多いそうだ。彼もこちらでの”修行”は２年が限界だと思っている。

僕の仕事は旅行者にVictoria、Canadaを案内する事。
旅行者の方々に、Canadaいいわねぇとか、こんないいとこ住んだら日本に帰れなくなるねぇとか言われると複雑な気持ちになる。
そんな時には、カナダの短所を羅列するわけにもいかないから、
いかに日本がいい国かを説明する事にしている。
僕はVictoriaが好きです。だから３年も住んでいられる。
でも、将来も考えると自分の国が一番だと思う。
日本は平和な国で生活も安定してるし、仕事も沢山ある。そしてなにより自分は日本人で
カナダで身に付けた英語や経験を日本で高く売る事ができる。
無理して、苦労をしてまで移民する理由は見当たらない。少なくとも現状では。
海外に長期滞在した事がある人には、海外生活の長所短所両方がわかるはず。

英語の勉強

今回の一時帰国にあたり、荷物を整理しているのですが、
日本から持ってきた参考書が結構あります。

留学開始時に持って来たものなので、今は簡単にわかるようになってるだろうと思って
開いてみると、そうでもない。。。
口語の表現集とかは結構身に付いてました。
でも、語彙集は結構難しい。

やっぱり生活の中で自然に身に付くのは砕けた口語表現で
文語的な単語というのはやっぱり意識して身に付けていかないとダメですね。

こっちに持ってきている本は通訳ガイド、英検１級、ＴＯＥＩＣ９９０点、翻訳とか関係の本なので
日常生活ではあまり見かけない単語も多いのですが
やっぱビジネスで英語を使いたければ、こう言った語彙もスマートに使いこなしたいものです。
こういう難しい本を使いながら一生懸命日本で勉強している人もいることを考えると、
海外に住んでいるという事実にあぐらをかいていてはいけないなぁと思います。

とはいえ、口語表現が見についた。何気ない会話がスムーズにできるようになった。リスニング力が大幅に伸びたというのは明らかに留学効果です。こう言うのはなかなか日本で自習してても身に付きにくいですからね。挨拶とか、スモールトークとかってどちらかと言えばスポーツみたいなもので、繰り返し使っていることで自然に口から出てくるようになる。「いただきます」「どうぞ」みたいなセットの受け答えで、特に頭は使わない。反射神経だけで喋れます＾＾
まあ、でも同じ受け答えだけしてたらつまらない人になっちゃうので、たまには人の会話をよく聞いて盗んだりしないとね。

旅行をするかたへ

飛行機で海外へ行かれる方。
現在機内への液体類の持ち込みが制限されています。

飲み物類はもちろんのこと、香水、歯磨き粉などのジェル形のもの、処方箋の無い薬などもだめです。
不安なものはスーツケースに入れて預けてください。

ガイド試験まで１ヶ月

気付いたらガイド試験まで１ヶ月を切りました。

ここで確認ですが
通訳案内士（通称通訳ガイド）は
国土交通省が実施する国家試験で
外国人観光客に対し外国語で有料ガイドをするには
この資格が必要となります。
無資格ガイドは違法です。
これが僕がこの４年ほど取り組んでいる目標です。

さて、今年から試験が大幅に変更になりました。
英語筆記、日本史、日本地理、一般常識までが１次試験、
英語面接が２次試験。
各科目合格で、次回以降科目免除。
さらに
英検１級で英語筆記
日本史検定３級以上で日本史
国内旅行業務取扱管理者で日本地理
が免除になりました。

ここ３年ほど試験はころころ変わっています。
どちらかといえば変更により、
僕は損をしていますが
今回の変更は歓迎です。

でも、試験が取りやすくなることによって
また実務に興味無い試験マニアが増えるのではというのと
ガイド数だけ増えて、観光客数が伸びず
仕事の単価がどんどん下がって、
結局努力が報われない仕事になるのではという懸念があります。

まあ、最初からこの資格一本で生きて行けるとは思ってないので
PlanB、PlanCは用意してありますが。

あと１ヶ月頑張ります！

男女平等の労働環境

最近日本復帰に向けて、いろいろお仕事プランをたてているのですが
そこで気付いたのはなかなか男性には簡単な仕事をやらせてもらえなさそうということ。

僕のプランとしては兼業で行きたいので、一つの仕事は
定時でやろうと思ってるのですが
そういう仕事はだいたい、
「女性のみの職場です」「申し込み者にネイルプレゼント」
などと書かれています。
今は、露骨に女性、男性のみとか年齢制限を設けての求人は出せなくなっていますが
あきらかにこれは女性のみの仕事ですよと言ってるようなもの。

まあ、僕もそんな職場に万が一に採用されても
働きたくないですけど。女社会は怖いし＾＾；

女性差別はクローズアップされがちですけど
こういう男性差別はかなりありますよね。
この前、女性の仕事だからと応募を断わられて、
裁判をして勝った専門学校生かなんかがいましたけど
断わる会社側にも男性差別の認識は無いようですね。

もちろん女性差別のが深刻だと思います。出世の機会に恵まれなかったり、
男女平等の名の元に男女の性的な差を全く考慮しないような労働環境だったり。

女性が頑張って報われたいと思うのと同じで、男性も自分の生活を優先したいと考える人もいるわけで、それは上手く解決できないかなぁと思います。

まあ、男性の大勢が仕事で成功し女性や家族を養うことにプライドを感じていて、
女性の大勢が会社で責任のある仕事をするよりは、家庭を大事にしたいと感じているうちは
なかなかこの社会は変わりませんね。いくら法律が変わったところで。
意識の根本的な改革には数十年かかるし、そもそも本人達がそれを望まない事には何もかわりませんから。

ちなみに日本の女性は長寿世界一で、男性は５位だとか。喫煙、飲酒もありますが、男性は働き過ぎだからこの差が生まれるというのが見解みたいですね。

まあ、かといってカナダのような男女平等社会もどうかとは思うので、単純な西洋化には反対ですね。いい落しどころを見つけるのは、なかなか難しいところですが。
実力主義、成果主義なども日本には馴染んでないようですから、男女のすみわけも日本風に解決できればいいと思います。

久々！

いろいろありまして、しばらく更新を停止して（サボって）いましたが
元気です。
友達からも、いろいろ問い合わせが来るので、
そろそろ更新しましょうかね。

うーんと、何から？
Victoria暑いです。
蒸しては無いけど、日差しが殺人的に強い。
雲一つ無くて、景色はいいけど日差しが刺さる＾＾
特に日中ずっと車運転してるのでちょっとバテ気味。
最近ほど日没が早ければいいのにと思ったことは無いなぁ。
戦後、日本にもサマータイムがあったって知ってました？
３年ぐらいで中止になったらしいけど。
やっぱ日本みたいに暑いところでは、太陽は早く沈んでもらった方がありがたいのかも。
てっきり夜遅くまで花火大会が始めれれらいのが原因で
サマータイムが導入されないのかと思ってたけど。。。

今日はBC Experience行ってきました。
クリスタルガーデンの跡にできた、新しい観光スポット。
新聞とかで記事も読んでたけど、いまいちコンセプトがつかめなかったので
早速行ってみました。

なんだかね、BC自慢！？
どちらかといえばBCの観光促進！？
これに対してなぜ入場料を＄１４．９５も取るのかが不思議です。。。
何となく観光案内所と、博物館のあいのこみたいな感じ。

映像とかは最新の機器とかが使われていて、良かったです。
きれいですよ。それ自体はいいし、それなりに楽しめます。
歴史とか、自然とか、今まで知らなかった部分もあるし。
自分の住んでいる州を知る上ではいいと思います。
教育的な価値はあると思うんですけど。
でも、観光客からこの値段を取るのはいただけませんね。
いくらアトラクションが少ない街とはいえ、
もっと楽しめるものにして欲しかったなぁ。
カナダのアトラクションって、純粋なエンターテイメントより
こういう教育的なものが多い気がする。。。

またこれも数年でつぶれるのは目に見えてるかも。
少なくとも、ガイドとして
１～２泊しかしない
自分のお客さんにはオススメしないし。
せめて＄８ぐらいならなぁ。