]]>2010-10-24T12:09:20+09:002010-10-24T12:11:00+09:002010-10-24T12:09:00+09:00rssad.jp4fd441210be27c901956f1b30ea59b60Syndromes and a Century de Weerasethakul Apichatponghttp://wsren.exblog.jp/14662221/2010-09-24T22:23:38+09:002010-09-24T22:23:40+09:002010-09-24T22:23:40+09:00gu3imemo<![CDATA[PR: つぶやきや投稿に反応して自動変化するビジネスアバター]]>
]]>2010-08-12T14:40:14+09:002010-08-12T14:40:14+09:002010-08-12T14:40:16+09:00rssad.jp3650d385575a9d6b92a06a983f87f2e5悪の華 LES FLEURS DU MALhttp://wsren.exblog.jp/14380374/2010-08-12T02:06:00+09:002010-08-12T02:19:40+09:002010-08-12T02:06:14+09:00gu3imemo
病みの花 / シャルル・ボードレール
AU LECTEUR
読者へ
La sottise, l'erreur, le péché, la lésine,
愚鈍 錯誤 罪業 吝嗇
Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
我らが魂を占有し 我らが肉体を煽動し
Et nous alimentons nos aimables remords,
我らの親しむ悔恨を肥え太らせる
Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
乞食が寄生虫に滋養を与えるが如く
Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches,
我らの罪は強情で 悔恨は卑屈だ
Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
我らぺてん師は気前良く懺悔し
Et nous rentrons gaîment dans le chemin bourbeux,
揚々とぬかるんだ道へと帰還する
Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
信じる者は卑しい涙で穢れを全く洗い流す
Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
病悪の枕の上 それは全能なるサタン
Qui berce longuement notre esprit enchanté,
我らの精神を満たし悠久に揺らすもの
Et le riche métal de notre volonté
我らの意志の豊かな鉱脈は
Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
この賢しい錬金術師に残らず融かされる
C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
それは我らの動きの糸を弄する悪魔
Aux objets répugnants nous trouvons des appas;
不快なオブジェに 我らは色香を見出す
Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas,
地獄に向かう日々 我々は一歩一歩降る
Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
恐れも無く 悪臭漂う闇を進む
Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
そう それが 貧しい放蕩者
Le sein martyrisé d'une antique catin,
老いた娼婦の虐げられた乳房に口づけし、貪る
Nous volons au passage un plaisir clandestin
我らは道端から不法な快楽を拾い上げ
Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.
老いぼれた蜜柑の様に 上手に強く搾り取る
Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes,
密集し 犇めく 百万匹の寄生虫の様に
Dans nos cerveaux ribote un peuple de Démons,
脳漿の中で酒盛りする 悪魔の一族
Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
そして 我らが呼吸する度 死が我々の肺に
Descend, fleuve invisible, avec de sourdes plaintes.
降る 見えない河を 聴こえない呻きを引き連れて
Si le viol, le poison, le poignard, l'incendie,
そう 強姦 毒殺 刺殺 放火
N'ont pas encore brodé de leurs plaisants desseins
それらの滑稽な図案は未だ編まれず
Le canevas banal de nos piteux destins,
我々の惨めな運命の 月並みな編み模様
C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.
それがそう 我々の魂 ほら！ ろくに逸脱もない
Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
だが 狼の群 豹の群 猟犬の群
Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,
猿の群 蠍の群 禿鷲の群 蛇の群
Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants
怪物の群が啼き叫び 遠吠えし 唸り 這う
Dans la ménagerie infâme de nos vices,
我らが悪趣味のおぞましい見世物小屋のなかにあっても
Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
それはひときわ醜悪で 卑劣で 邪だ！
Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
それにも拘らず 大げさな動作も 大きな鳴き声もあげず
Il ferait volontiers de la terre un débris
それは嬉々として 屍の地を這い回る
Et dans un bâillement avalerait le monde;
世界を呑み込む大口のうちに
C'est l'Ennui!--L'œil chargé d'un pleur involontaire,
それは倦怠！ 無意識の涙に覆われた瞳
Il rêve d'échafauds en fumant son houka.
それは水煙草を燻らせながら 処刑台を夢想する
Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
読者よ 君はよく知っている この微妙な魔物を
--Hypocrite lecteur,--mon semblable,--mon frère!
--偽善づらの読者、 －私の同類、 －私の兄弟よ！
]]>写真http://wsren.exblog.jp/14359982/2010-08-09T00:12:24+09:002010-08-09T00:12:24+09:002010-08-09T00:12:24+09:00gu3imemo
Pilot and photographer Alex MacLean has flown his plane over much of the United States documenting the landscape. Trained as an architect, he has portrayed the history and evolution of the land from vast agricultural patterns to city grids, recording changes brought about by human intervention and natural processes...
http://www.photographersgallery.com/by_artist.asp?id=195&per=40&i=1
Josef Hoflehner
Born 1955 in Wels, Austria
Nature Photographer of the Year 2007/2007 Lucie Awards® Nominee
http://www.photographersgallery.com/by_artist.asp?id=249
Mia Delcasino
Mia DelCasino was born in New York and raised in Bucks County, Pennsylvania. Upon finishing her degree in Media Communications, she embarked upon a career as a professional artist. After working as an artist creating immersive worlds of fantasy combined with reality for Sony Online Entertainment, a major gaming company. She currently resides in Southern California.
http://www.photographersgallery.com/by_artist.asp?id=166
Jeff Zaruba
http://www.photographersgallery.com/by_artist.asp?id=202
]]>Min Tanaka 田中泯 井戸を掘るhttp://wsren.exblog.jp/14092004/2010-06-30T23:05:38+09:002010-06-30T23:05:39+09:002010-06-30T23:05:39+09:00gu3imemoNouvelle Vaguehttp://wsren.exblog.jp/13724772/2010-05-16T21:57:21+09:002010-05-16T21:57:22+09:002010-05-16T21:57:22+09:00gu3imemo
